2023_09

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

30.09.2023

大変に違いないと思いこんでいたことが実はとても容易く、ここへ来て未だ俯瞰で自分のことを眺めている自分に驚いた。

—

I was surprised to find that what I thought must be very difficult was very easy and that I was still looking at myself from a bird’s eye view.

—

S překvapením jsem zjistila, že to, co jsem si myslela, že musí být velmi obtížné, je ve skutečnosti velmi snadné, a že jsem se na sebe dívala ještě z ptačí perspektivy.

29.09.2023

呆れるほどに月が綺麗だった日。高い所へのぼり、いつまでもいつまでもひとりで夜空を見上げた。

—

It was a day when the moon was so beautiful that it was stupefying. I went up to a high place and looked up at the night sky alone forever and ever.

—

Byl to den, kdy byl měsíc tak krásný, až to bylo omamné. Vystoupila jsem na vyvýšené místo a dívala se na noční oblohu sama a navždy.

28.09.2023

久しぶりに過集中の海を泳いで、呼吸をしに水面へ戻ったら夜が明けていた。

—

It had been a long time since I swam in the overconcentrated sea, and when I returned to the surface to breathe, the dawn had broken.

—

Už je to dlouho, co jsem plavala v přehřátém moři, a když jsem se vrátila na hladinu, abych se nadechla, začalo svítat.

27.09.2023

しばらく会っていない人たちのことを想う。きっとまた、いつかどこかで。

—

I am thinking of people I haven’t seen for a while. I am sure we will meet again, someday, somewhere.

—

Myslím na lidi, které jsem dlouho neviděla. Jsem si jistá, že se zase někdy někde potkáme.

26.09.2023

桜の花は、散るからこそ美しいのだということを唐突に思い出した。外は寒いけれど顔が熱くて、すべてが新鮮だった。

—

I suddenly remembered that cherry blossoms are beautiful only when they fall. It was cold outside but my face was hot and everything was fresh.

—

Najednou jsem si vzpomněla, že třešňové květy jsou krásné, jen když padají. Venku byla zima, ale tvář jsem měla rozpálenou a všechno bylo svěží.

25.09.2023

窓を開けて部屋を掃除した。今日こそたくさん眠りたい。

—

I opened the windows and cleaned my room. Today is the day I want to sleep a lot.

—

Otevřela jsem okna a uklidila si pokoj. Dnes je den, kdy chci hodně spát.

24.09.2023

よく晴れて穏やかな、暖かい秋の日だった。

—

It was a beautiful, sunny, mild, warm autumn day.

—

Byl krásný, slunečný, mírný a teplý podzimní den.

23.09.2023

神様を介して別の神様と出逢う。驚いたけれど、これもまた必然なのだろうとすぐに受け入れた。

—

Through God, I met another God. I was surprised but quickly accepted that this was also inevitable.

—

Skrze Boha jsem potkala jiného Boha. Byla jsem překvapen, ale rychle jsem přijala, že i to je nevyhnutelné.

22.09.2023

抗えない運命の渦に居るのが、自分だけではないと知って安心した。

—

I am relieved to know that I am not alone in the vortex of an irresistible destiny.

—

Ulevuje se mi, že ve víru neodolatelného osudu nejsem sama.

21.09.2023

物事の感じ方が、以前よりもずっと深みを増していて我ながら驚く。

—

I am surprised to find that the way I feel things has become much deeper than before.

—

S překvapením zjišťuji, že způsob, jakým vnímám věci, se stal mnohem hlubším než dříve.

20.09.2023

久しぶりに精神を磨り減らしている。せめて愉快な思い出になればいいが、きっと私はこれすら忘れてしまう。

—

I am mentally worn out for the first time in a long time. I wish it could at least be a pleasant memory, but I am sure I will forget even this.

—

Poprvé po dlouhé době jsem psychicky vyčerpaná. Kéž by to byla alespoň příjemná vzpomínka, ale jsem si jistá, že i na to zapomenu.

19.09.2023

ひどい二日酔いのまま、いくつかの予定を片付ける。もう夜だろうと踏んで外に出たけれど、思ったよりも外は明るかった。秋の気温だ。

—

With a terrible hangover, I took care of some appointments. I stepped outside, thinking it would be night by now, but it was brighter outside than I expected. It is autumn temperature.

—

S příšernou kocovinou jsem si vyřídila pár schůzek. Vyšla jsem ven, myslela jsem, že už bude noc, ale venku bylo jasněji, než jsem čekala. Je podzimní teplota.

18.09.2023

空腹のまま大量のお酒を飲んでしまい、後悔する。たまにはいいだろうと思うことにしよう。

—

I drank a lot of alcohol on an empty stomach and regretted it. I’ll take that as a good thing once in a while.

—

Vypila jsem hodně alkoholu na lačno a litovala jsem toho. Jednou za čas to beru jako dobrou věc.

17.09.2023

浮き沈みは激しいけれど、最高の終わり方をした一日だった。嬉しくて眠れないかもしれない。

—

It was a day with many ups and downs, but it ended in the best way. I may not be able to sleep because I am so happy.

—

Byl to den s mnoha vzestupy a pády, ale skončil tím nejlepším způsobem. Možná nebudu moci usnout, protože jsem tak šťastná.

16.09.2023

面白い人の面白い話を聞き、あまりにも非日常的で笑ってしまう。世の中にはいろんな人がいる。

—

I heard stories about an interesting person and laughed because it was extraordinary. There are all kinds of people in the world.

—

Slyšela jsem vyprávět o zajímavém člověku a smála jsem se, protože byl výjimečný. Na světě jsou různí lidé.

15.09.2023

よく見る種類の夢がいくつかあり、そのうちのひとつを引いた。夢占いをしたら吉夢で驚く。

—

I had a few dreams of the kind I often have and I pulled one of them. I did a dream reading and was surprised to find it was a good dream.

—

Měla jsem několik snů, jaké mívám často, a jeden z nich jsem si vytáhla. Udělala jsem si výklad snů a překvapilo mě, že to byl dobrý sen.

14.09.2023

どんな別れも、きっと一時的なものだと思えるようになった。だから大丈夫。

—

I have come to believe that any separation will be temporary. So I will be okay.

—

Dospěla jsem k přesvědčení, že jakékoli odloučení bude dočasné. Takže budu v pořádku.

13.09.2023

リハビリのような一日だった。まだ咳が出る。

—

It has been a day of rehabilitation. I am still coughing.

—

Byl to den rehabilitace. Stále kašlu.

12.09.2023

現実世界に戻る準備をしている。

—

I am ready to return to the real world.

—

Jsem připravena vrátit se do skutečného světa.

11.09.2023

情緒が定まらない。それでも、目的は見失わない。

—

My emotions are not stable. Yet, I do not lose sight of my purpose.

—

Mé emoce nebyly stabilní. Přesto neztrácím ze zřetele svůj cíl.

10.09.2023

病原菌と闘ってはぼんやりすることを繰り返している。咳が止まらなくて涙が出た。

—

I have been repeatedly fighting pathogens and getting dizzy. I couldn’t stop coughing and crying.

—

Opakovaně jsem bojovala s choroboplodnými zárodky a motala se mi hlava. Nemohla jsem přestat kašlat a plakat.

09.09.2023

間一髪のところで優しい人に救われて、なんとか持ち直す。危なかった。

—

I was saved by a kind person in the nick of time and managed to recover. It was a close call.

—

V zápětí mě zachránil laskavý člověk a podařilo se mi uzdravit. Bylo to o fous.

08.09.2023

極限状態の中、人間の本質を次々に垣間見る。面白い体験だった。

—

In extreme conditions, I caught glimpses of human nature one after another. It was an interesting experience.

—

V extrémních podmínkách jsem zachytila záblesky lidské povahy jeden za druhým. Byla to zajímavá zkušenost.

07.09.2023

いよいよ流行病に罹患した。突然高熱が出て、世界が湾曲しているような錯覚に陥り辟易する。

—

I have finally caught the epidemic. Suddenly I have a high fever and I am fed up with the illusion that the world is curved.

—

Konečně mě zastihla epidemie. Najednou mám vysokou horečku a mám dost iluzí, že svět je zakřivený.

06.09.2023

雨の音を聴いている。

—

I am listening to the sound of rain.

—

Poslouchám zvuk deště.

05.09.2023

愛についての本を読み、まんまと愛について考えている。爪の色を塗り替えた。

—

I read a book about love and am thinking about love. I have painted my toenails.

—

Přečetla jsem si knihu o lásce a přemýšlím o lásce. Nalakovala jsem si nehty.

04.09.2023

近い未来のことについて再考し始めた。帰るのだという実感が湧いてきている。

—

I began to rethink about the near future. I am beginning to feel that I am going home.

—

Začala jsem znovu přemýšlet o blízké budoucnosti. Začínám mít pocit, že se vracím domů.

03.09.2023

彩りのある生活を送っている人々の断片を拾い集めている。

—

I picked up bits and pieces of people leading vivid lives.

—

Pochytila jsem střípky lidí, kteří vedou pestrý život.

02.09.2023

よく眠ったあと目が覚めて、喫茶店で勉強して、公衆浴場でお風呂に入った。お手本のような休日。

—

I woke up after a good night’s sleep, studied in a coffee shop, and took a bath in a public bathroom. It was a model holiday.

—

Probudila jsem se po vydatném spánku, učila se v kavárně a koupala se na veřejných záchodcích. Byla to ukázková dovolená.

01.09.2023

大人になることは楽しいな。

—

Growing up is fun.

—

Dospívání je zábava.