2023_04

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

30.04.2023

愚かな人間を置き去りにして、時間だけが過ぎていってしまう。

—

Time just flies by, leaving stupid people behind.

—

Čas prostě letí a nechává za sebou hloupé lidi.

29.04.2023

やるべきことを終わらせて、山を登った。歩いている間じゅう同じことを逡巡してしまい、自分で自分が厭になる。

—

I finished what I had to do and climbed the mountain. I dithered about the same thing the whole time I was walking, and I disgusted myself.

—

Dokončila jsem, co jsem musela, a vylezla na horu. Celou dobu chůze jsem dumat o tom samém a znechuceně jsem se nadechovala.

28.04.2023

言葉も出ないようなことが起こり、自分の想像力に限界を感じた。本当にどうしようもない。

—

Words failed me, and I felt my imagination was limited. I really can’t help it.

—

Slova mi selhávala a já cítila, že moje představivost je omezená. Opravdu si nemůžu pomoct.

27.04.2023

私が存在している理由を凝縮したような仕事をして、安堵する。誰にも気づかれていなくても、必ず意味はある。

—

I was relieved to do a job that was a condensed version of the reason for my existence. Even if no one notices, there is always meaning.

—

Ulevilo se mi, když jsem dělala práci, která byla zhuštěnou verzí důvodu mé existence. I když si toho nikdo nevšimne, vždycky to má smysl.

26.04.2023

早めに帰宅して、愛してやまない作品を朗読する。美しい言葉が身体の中を通り過ぎていき、満たされた。

—

I returned home early and recited a work that I loved. Beautiful words passed through my body and filled me up.

—

Vrátila jsem se domů dřív a recitovala jsem dílo, které jsem měla ráda. Krásná slova mi procházela tělem a naplňovala mě.

25.04.2023

人間生活を全うしている人たちの物語を見始めた。あっという間にすべての登場人物を好きになってしまう。

—

I began to see stories of people fulfilling their entire human lives. I quickly fell in love with all the characters.

—

Začala jsem vidět příběhy lidí, kteří naplňují celý svůj lidský život. Všechny postavy jsem si rychle zamilovala.

24.04.2023

やり場のない焦燥感を、動力に換えて過ごす。せめて泣けたらいいと思ったがそんな気分ではなく、涙すらでなかった。

—

I spent my time with a sense of frustration that I couldn’t do anything about, and I replaced it with a sense of power. I wished I could at least cry, but I was in no mood for tears.

—

Strávila jsem čas s pocitem frustrace, se kterým jsem nemohla nic dělat, a nahradila jsem ho pocitem síly. Přála jsem si alespoň plakat, ale na slzy jsem neměla náladu.

23.04.2023

どこへ行っても知り合いと遭遇した一日。潮時かもしれない。

—

I spent the day running into people I knew everywhere I went. Maybe it was time to move on.

—

Strávila jsem den tím, že jsem všude, kam jsem šla, potkávala známé. Možná bylo načase jít dál.

22.04.2023

山ですら、春の緑だった。

—

Even the mountains were spring green.

—

Dokonce i hory byly jarně zelené.

21.04.2023

題名だけを聞いて敬遠していた作品を読み始め、あまりにも面白くて笑ってしまう。これだから読書をやめられない。

—

I started reading a work that I had shied away from because of its title and found it so funny that I laughed. This is why I cannot stop reading.

—

Začala jsem číst dílo, kterému jsem se vyhýbala kvůli jeho názvu, a přišlo mi tak vtipné, že jsem se rozesmála. To je důvod, proč nemůžu přestat číst.

20.04.2023

訪れたばかりの筈の春が、もう去ろうとしている予感がして狼狽える。毎年これを繰り返している気がする。

—

I get a premonition that spring, which is supposed to have just arrived, is about to leave, and I get upset. I feel like I repeat this every year.

—

Mám předtuchu, že jaro, které mělo právě přijít, se chystá odejít, a rozčílím se. Mám pocit, že se to opakuje každý rok.

19.04.2023

人間の愛くるしさに救われた。浮き沈みがあっても、きっとこうやって大丈夫にしてきたのだろう。

—

I am saved by the loveliness of human beings. I am sure this is how we have made it through the ups and downs.

—

Zachraňuje mě roztomilost lidských bytostí. Jsem si jistá, že právě díky tomu jsem zvládla vzestupy a pády.

18.04.2023

パズルのように予定を圧縮して、すべてを予定通りに片付けた。こんな日はときどきあれば充分だ、と思う。

—

Like a puzzle, I compressed my schedule and got everything done on time. Days like this are sometimes enough, I think.

—

Jako puzzle jsem stlačila svůj rozvrh a všechno stihla včas. Takových dnů je někdy dost, myslím si.

17.04.2023

思いがけない滑らかさで考えていることを言語化し、自分の成長を感じる。黙ったまま、何度か瞬きした。

—

I verbalized my thoughts with unexpected smoothness and felt myself growing. I blinked a few times in silence.

—

Verbalizovala jsem své myšlenky s nečekanou plynulostí a cítila jsem, jak rostu. Několikrát jsem mlčky zamrkala.

16.04.2023

びっくりするほど風が強くて、外に出るのが怖くなる。春のお手本みたいな一日。

—

It was surprisingly windy and I was afraid to go outside. It was a model spring day.

—

Překvapivě foukalo a já se bála vyjít ven. Byl to ukázkový jarní den.

15.04.2023

器用な人と話した。彼がその器用さでもって、いつか自分の首まで絞めてしまわないことを祈る。

—

I talked to an intelligent man. I hope he does not choke himself someday with his intelligence.

—

Mluvila jsem s obratným mužem. Doufám, že své obratnosti nevyužije k tomu, aby se jednoho dne také udusil.

14.04.2023

かつて夢中になった作家の小説を再読している。確かにかつて読了したはずなのに、別の作品のようで驚いた。

—

I am re-reading a novel by an author I once fell in love with. I was surprised to find that it was like a different work, even though I had indeed read it once before.

—

Znovu čtu román autora, kterého jsem si kdysi zamilovala. Překvapilo mě, že je to jako jiné dílo, i když jsem ho už jednou skutečně četla.

13.04.2023

信頼している人に、「自我が消えてしまうかもしれない」と不安になっていることを零すと、「消えやしないさ、新しい自我を手に入れるだけだ」と言われて安心した。私は彼の哲学を愛している。

—

When I told someone I trust that I was worried that my ego might disappear, I was reassured when he said, “It won’t disappear, you’ll just get a new ego.” I love his philosophy.

—

Když jsem někomu, komu důvěřuji, řekl, že se obávám, aby mi nezmizelo ego, uklidnilo mě, když mi řekl: “Nezmizí, jen získáš nové ego.” Miluji jeho filozofii.

12.04.2023

また新たな可能性を見出してしまい、血の流れが早くなる。やっぱりこの世界は面白いことだらけだ。

—

I have discovered new possibilities again, and my blood is flowing faster. After all, this world is full of interesting things.

—

Při životě mě dnes udržuje hromadění drobných laskavých činů v tomto světě.

11.04.2023

この世界の、小さな優しさの集積に、私は今日も生かされている。

—

I am kept alive today by the accumulation of small acts of kindness in this world.

—

Bylo to hrozné pondělí jako každé jiné.

10.04.2023

何もかもが最低で、月曜日らしい月曜日だった。

—

It was a terrible Monday like any other Monday.

—

Bylo to hrozné pondělí jako každé jiné.

09.04.2023

あまりにも天気がよくて、少し苛々する。そんな捻くれたところも含めて自分を愛することにした。

—

The weather was so nice that I was a little irritated. I decided to love myself, even in that twisted way.

—

Počasí bylo tak krásné, že jsem byla trochu podrážděná. Rozhodla jsem se mít se ráda, i když tím pokřiveným způsobem.

08.04.2023

掃除に一日の大半を費やす。ずっと追いかけていた作品を見終えてしまい、ぼんやりとした。

—

I spent most of the day cleaning. I finished watching a work I had been chasing for a long time, and I was in a daze.

—

Většinu dne jsem strávila úklidem. Dodívala jsem se na dílo, které jsem dlouho stíhala, a byla jsem jako omámená.

07.04.2023

大切な人がつらい思いをしていると知り、頭が痛くなるまで泣いた。莫迦は死なないと治らないとは言ったものだな、と思う。

—

I cried until my head hurt, knowing that someone I cared about was going through a tough time. I guess it’s like saying: “The dumb can’t be cured until they die.”

—

Brečela jsem, až mě bolela hlava, protože jsem věděla, že někdo, na kom mi záleží, prochází těžkým obdobím. Asi je to tak, jak se říká: “Hloupého nelze vyléčit, dokud nezemře.”

06.04.2023

意地悪な遊び方をしてしまい、心の中で舌を出す。滅多にないことだから許されると信じて。

—

I played mean and stuck my tongue out in my heart. I believe it is forgivable because it happens so rarely.

—

Hrála jsem si na protivnou a vyplazovala jsem jazyk na srdce. Věřím, že se to dá odpustit, protože se to stává tak zřídka.

05.04.2023

これでもかというほど倒錯した夢を見て、目が覚め、呼吸を整えるのに時間を費やす。心臓の音が聞こえた。

—

I woke up from a dream that was as perverse as this one and spent some time trying to catch my breath. I heard a heartbeat.

—

Probudila jsem se ze snu, který byl stejně zvrácený jako tenhle, a nějakou dobu jsem se snažila popadnout dech. Slyšela jsem tlukot srdce.

04.04.2023

服についている猫の毛に気づき、しばらく動けなくなってしまう。それでいいのだと思った。

—

I noticed cat hair on my clothes and got stuck for a while. That was all right, I thought.

—

Všimla jsem si kočičích chlupů na oblečení a na chvíli jsem se zasekla. To bylo v pořádku, pomyslela jsem si.

03.04.2023

今度ばかりは神様に味方されている、と思うようなことが起こった。油断しないようにしなければ。

—

God is on my side this time, I thought. I must not let my guard down.

—

Bůh je tentokrát na mé straně, pomyslela jsem si. Nesmím polevit v ostražitosti.

02.04.2023

満開の桜に煽られて歩く。空は澄み切って、冗談みたいに青かった。

—

I walked, fueled by the cherry blossoms in full bloom. The sky was clear and blue like a joke.

—

Šla jsem dál, poháněná rozkvetlými třešněmi. Obloha byla jasná a modrá jako vtip.

01.04.2023

まるで懲りずに、また挑む。冬と春の境目。

—

I will not give up at all and try again. It is the border between winter and spring

—

Vůbec se nevzdám a zkusím to znovu. Je to hranice mezi zimou a jarem.