2022_11

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

30.11.2022

外国語に関する本を、また大量に買った。どこまで行っても満足できない。

—

I bought another large quantity of books on foreign languages. No matter how far I go, I am never satisfied.

—

Koupila jsem další velké množství knih o cizích jazycích. Ať jdu jakkoli daleko, nikdy nejsem spokojen.

29.11.2022

取るに足らない愛しさに溢れた一日。おいしいものをたくさん食べて、ほどほどにお酒を飲んだ。

—

A day full of inconsequential love. I ate lots of good food and drank alcohol in moderation.

—

Den plný bezvýznamné lásky. Jedla jsem spoustu dobrého jídla a pila alkohol s mírou.

28.11.2022

愛する人たちと、秘密の庭を散歩した。落ち葉を踏んで歩く音が心地よかった。

—

I took a walk in a secret garden with my loved ones. The sound of walking on fallen leaves was pleasant.

—

Se svými blízkými jsem se procházela v tajné zahradě. Zvuk chůze po spadaném listí byl příjemný.

27.11.2022

海へ行き、魚を釣ったり写真を撮ったりした。月が出ているのを見て、夜の訪れに気がついた。

—

I went to the sea, caught some fish and took some photos. I saw the moon and realized that night has come.

—

Šla jsem k moři, chytila pár ryb a pořídila pár fotek. Uviděla jsem měsíc a uvědomila si, že noc přišla.

26.11.2022

秋晴れと呼ぶに相応しい天気だった。空はからりと晴れていて、空気がすこし冷たい。

—

It was perfect autumn weather. The sky was clear and the air was slightly cold.

—

Bylo ideální podzimní počasí. Obloha byla jasná a vzduch mírně chladný.

25.11.2022

信頼しているひとと、気の済むまで話した。それでしか癒せない疲労があることを、しばらく忘れていたな。

—

I talked until I felt comfortable with someone I trusted. I forgot for a while that there is fatigue that can only be healed by that.

—

Mluvila jsem tak dlouho, dokud jsem se necítila pohodlně s někým, komu jsem důvěřovala. Na chvíli jsem zapomněla, že existuje únava, která se dá léčit jen tím.

24.11.2022

自分の言葉が持つ威力に恐れ慄いている。こんなことって、本当にあるのだろうか。

—

I shudder with fear at the power of my words. Is this really possible?

—

Třesu se strachy před silou svých slov. Je to opravdu možné?

23.11.2022

やると決めたこと、すべてをきちんとこなした一日。自分との小さな約束を守るたび、私はもっと私を好きになる。

—

It was a day where I did everything I decided to do, and I did it right. Every time I keep a small promise to myself, I like myself more.

—

Byl to den, kdy jsem udělala všechno, co jsem se rozhodla udělat, a udělala jsem to správně. Pokaždé, když splním malý slib, který jsem si dala, mám se víc ráda.

22.11.2022

長らく苦戦していた壁を、ようやく粉々に蹴り砕いた。またすぐに次の壁が現れるだけだと分かってはいるけれど、それでも。

—

I finally kicked and broke the wall I had struggled with for so long to smithereens. I know the next wall will reappear soon, but still.

—

Konečně jsem kopla a rozbila zeď, se kterou jsem tak dlouho bojovala, na padrť. Vím, že další zeď se brzy objeví znovu, ale stejně.

21.11.2022

愛する人の夢を見たおかげで、起きた瞬間から一日じゅう幸せだった。ここまで一途に人を愛せることに、きっとわたしが一番驚いている。

—

Thanks to the dream of my beloved, I was happy all day from the moment I woke up. I am probably the most surprised that I can love someone so single-mindedly.

—

Díky snu o mé milované jsem byla šťastná celý den od chvíle, kdy jsem se probudila. Asi nejvíc mě překvapilo, že dokážu někoho tak bezmezně milovat.

20.11.2022

賢い人の話を聞いている。自分の考えたことを言語化する能力に長けているというのは、やはり美しいな。

—

I am listening to a smart person. It’s still a beautiful thing to have the ability to verbalize what you think.

—

Poslouchám chytrého člověka. Stále je krásné mít schopnost verbalizovat to, co si myslíte.

19.11.2022

また試験を受けている。学生で居続ける選択について思いを馳せ、緊張感を緩ませるために少しだけぼんやりとした。

—

I’m taking the exam again. I thought about my choice to remain a student and I dreamed a bit to loosen the tension.

—

Zase dělám zkoušku. Přemýšlela jsem o svém rozhodnutí zůstat studentem a trochu jsem se zasnila, abych uvolnila napětí.

18.11.2022

人からきちんと叱られて、すんなりとそれを受け入れる。異なる文化への探求は止まない。

—

A person scold me properly and I accepted it readily. My exploration of different cultures never stops.

—

Někdo mi pořádně vynadal a já to ochotně přijala. Mé poznávání různých kultur nikdy nekončí.

17.11.2022

何が起きても、戯れとしか捉えられなくなってしまった。すべては必要な遊び。

—

No matter what happens, I can no longer see it as a play. All is a necessary game.

—

Ať se stane cokoli, to dokážu vnímat jen jako hru. Vše je nutná hra.

16.11.2022

暇さえあれば本を読んでいて、秋のお手本のような日々だなと思う。

—

I read books in my spare time and think my days are a model of autumn.

—

Ve volném čase čtu knihy a myslím, že mé dny jsou vzorem podzimu.

15.11.2022

以前の自分なら考えられないほど度胸の要る決断を、いとも簡単にできるようになった。護るものがあると、人は強くなれる。

—

I am now able to make decisions with ease that would have required more courage than I would have had in the past. When I have something to protect, I become stronger.

—

Nyní jsem schopen s lehkostí činit rozhodnutí, která by v minulosti vyžadovala více odvahy, než bych měla. Když mám co chránit, jsem silnější.

14.11.2022

目が回るほど忙しくて辟易する。雨と一緒に、疲労も洗い流されればいいのに。

—

I’m fed up with being so busy that I’m dizzy. I wish the fatigue would wash away with the rain.

—

Už mě nebaví mít tolik práce, až se mi z toho točí hlava. Přála bych si, aby únavu smyl déšť.

13.11.2022

試験を受けて、及第の確信を得る。さしあたり、ひと段落。

—

I took the test and I am sure that I passed it. For now, it’s okay.

—

Zkoušku jsem si udělala a jsem si jistá, že jsem ji zvládla. Zatím je to v pořádku.

12.11.2022

賢い人たちが書いた本を読んで、ほっとする。いつか、誰かにとっての彼らのような存在になれたらいいな。

—

It is a relief to read books written by smart people. I hope one day I can be like them for someone else.

—

Je úlevné číst knihy napsané chytrými lidmi. Doufám, že jednou budu moci být pro někoho podobná.

11.11.2022

自分で選び勝ち取った、孤独な日々のことを思い出す。つらかったけれど、そこで得た傷は未だに愛おしい。

—

I remember the lonely days that I chose and won. It was hard, but I still love the scars I got there.

—

Vzpomínám si na osamělé dny, které jsem si vybrala a vyhrála. Bylo to těžké, ale dodnes miluji jizvy, které jsem tam získala.

10.11.2022

肌寒いと感じることが増えて、嬉しくなる。いつまで経っても、季節の変わり目が好きだ。

—

I’m glad to see more chilly weather. I always love the change of seasons.

—

Jsem ráda, že se objevilo chladnější počasí. Vždycky mám ráda změnu ročních období.

09.11.2022

あまりに疲れて、心にもないことをたくさん口にしてしまい悲しかった。そういう日もある。

—

I was so tired and sad that I said a lot of things that were not on my mind. There are days like that.

—

Byla jsem tak unavená a smutná, že jsem řekla spoustu věcí, které jsem neměla v hlavě. I takové dny jsou.

08.11.2022

きらきらとした紙の束が、混ざったり重なり合ったりするのを眺めている。

—

I am watching as the glistening stacks of paper mingle and overlap.

—

Sleduji, jak se lesknoucí se stohy papíru prolínají a překrývají.

07.11.2022

言語と文化の狭間で、ただ錯綜している。しかし忙しいな。

—

Between languages and cultures, it’s just complicated. Anyway, I’m busy.

—

Mezi jazyky a kulturami je to prostě složité. Každopádně mám práci.

06.11.2022

本当に傷つくことがあって、驚いた。それでも何度か深呼吸をしたらいくぶん落ち着いたから、耐えられないことなどない気がしてくる。

—

I was surprised because I was really hurting. Still, after taking a few deep breaths, I calmed down somewhat, and I think nothing is unbearable.

—

Byla jsem překvapená, protože mě to opravdu bolelo. Přesto jsem se po několika hlubokých nádeších poněkud uklidnila a myslím, že nic není nesnesitelné.

05.11.2022

油断すると、秋がどこかへ行ってしまいそうだ。

—

If I am not careful, autumn will go away.

—

Pokud si nedám pozor, podzim odejde.

04.11.2022

人間が、つよくて温かい生き物だと思い知った日。あまりに素晴らしくて、明けて欲しくない夜だった。

—

It was the day I realized that humans are strong and warm creatures. It was a night so wonderful that I did not want it to end.

—

To byl den, kdy jsem si uvědomila, že lidé jsou silná a vřelá stvoření. Byla to noc tak nádherná, že jsem nechtěla, aby skončila.

03.11.2022

どうにも自分の力量では説明のつかないことが、ときどき起こる。そして今日も私は、ただ力なく笑う。

—

Sometimes things happen that cannot be explained by my own ability. And I just laugh, as usual.

—

Někdy se dějí věci, které nedokážu vysvětlit vlastními schopnostmi. A dnes se taky prostě směju.

02.11.2022

溢れる涙を放ったらかしにして、ただ止まるのを待った。涙が止まったあとも、目蓋はしばらく熱いままだった。

—

I let the overflowing tears go and just waited for them to stop. Even after the tears stopped, my eyelids remained hot for a while.

—

Nechala jsem přetékat slzy a čekala, až přestanou. I když slzy ustaly, víčka mi ještě chvíli zůstala horká.

01.11.2022

「本当に人間が好きなんですね」と人から言われて、そうなのだろうか、と思った。

—

When a person said to me, “You really like people,” I wondered if that was true.

—

Když mi někdo řekl: “Ty máš opravdu ráda lidi,” zajímalo mě, jestli je to pravda.