2021_10

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa, 

Bis die Welt einschläft,

 

12.10.2021

「おわりが見える」ということ。

To see the end.

“Vidět konec”.

Um das Ende zu sehen.

 

11.10.2021

ここのところ、青いものにばかり心を奪われてしまうな。

These days, I’m crazy about the blue things.

V poslední době jsem blázen do modrých věcí.

Ich war in letzter Zeit verrückt nach blauen Dingen.

 

10.10.2021

自分が書いた文章の上を歩いている。

I’m walking through above the sentences I wrote.

Chodím nad větami, které jsem napsala.

Ich laufe über die Sätze, die ich geschrieben habe.

 

09.10.2021

わたしは、女性としての自分を、思っているよりずっと愛しているのかもしれない。

I may love myself as a woman much more than I think.

Jako žena, možná se miluji mnohem víc než si myslím.

Ich mag mich als Frau vielleicht viel mehr lieben, als ich denke.

 

08.10.2021

寝て起きてをくりかえしている間に、夢みたいな夢を見た。

While sleeping and waking up repeatedly, I had a dream like dream.

Při opakovaném spánku a probuzení jsem měla sen jako sen.

Während ich immer wieder schlief und aufwachte, hatte ich einen Traum wie ein Traum.

 

07.10.2021

太陽光も月光も、ひとしい白さな気がするのだが、さて。

I feel that sunlight and moonlight are the same whiteness, hmm.

Cítím se, že sluneční světlo a měsíční světlo jsou stejné bělosti, no.

Ich habe das Gefühl, dass Sonnenlicht und Mondlicht das gleiche Weiß haben.

 

06.10.2021

ピアノの音を聴いている。

I listen to the sound of the piano.

Poslouchám zvuk klavíru.

Ich höre den Klang des Klaviers zu.

 

05.10.2021

前世、という概念にぼんやりとした面白さを感じて、それについて考えてはひとりで遊んでいる。あの人は、いまの形になる前はなんだったのかな。

I guess the concept of “karma” is abstract and interesting, so I am thinking about it and playing alone. What was that person in a previous life?

Myslím, že koncept karmy je abstraktní a zajímavý, takže o tom přemýšlím a hraji s ními sama. Co byla ta osoba v předchozím životě?

Ich denke, das Konzept von “Karma” ist abstrakt und interessant, also denke ich darüber nach und spiele selbst damit. Was war diese Person in einem früheren Leben?

 

04.10.2021

美しいと感じるものが、しだいに増えていく。最終的にはすべてが美しくなるのだろうか。

Things that make me feel beautiful are gradually increasing. Will I feel that everything is beautiful in the end?

Věci, které se cítím, že  krásné, postupně přibývají. Budu mít pocit, že je všechno krásné nakonec?

Die Dinge, die ich schön finde, werden nach und nach zunehmen. Werde ich irgendwann alles schön finden?

 

03.10.2021

自然の中で聞こえてくる音を「音楽みたい」だと認識するのは、日本固有の考え方だと知る。なるほど。

I learned that it is a uniquely Japanese way of thinking that recognizes sounds heard in nature as “music”. I see.

Naučila jsem se, že je to jedinečně japonský způsob myšlení, který rozpoznává zvuky slyšené v přírodě jako hudba. Chápu.

Ich habe gelernt, dass es eine einzigartige japanische Denkweise ist, die in der Natur gehörte Geräusche als “Musik” erkennt. Ich verstehe.

 

02.10.2021

また新しい知識が滝のように流れるようになった。どうして溺れないのだろう。

New knowledge began to flow like a waterfall again. It’s strange that I won’t drown.

Nové znalosti začaly znovu proudit jako vodopád. Je zvláštní, že se neutopím.

Neues Wissen begann wieder wie ein Wasserfall zu fließen. Seltsam, dass ich nicht ertrinke.

 

01.10.2021

公平とは何かを考えている。

I am thinking about what is “fair”.

Přemýšlím o tom, co je spravedlivé.

Ich denke darüber nach, was “fair” ist.