2021_10

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

31.10.2021

理想的な日曜日だった。

—

It was an ideal Sunday.

—

Byla to ideální neděle.

30.10.2021

一日じゅう甘いコーヒーを飲んで過ごした。風はつめたいのに陽射しはまだ暑くて、季節の変わり目を感じる。

—

I spent all day long drinking sweet coffee. The wind is already cold but the sunlight is still hot, and I feel the change of seasons.

—

Celý den jsem pila sladkou kávu. Vítr už je studený, ale sluneční světlo je stále horké a cítím se, že jak roční období mění.

29.10.2021

白鳥が飛んでいくのを見た。

—

I saw a swan flying.

—

Viděla jsem létat labuť.

28.10.2021

毎日歩く通路に小さな窓がついていることを知った。晴れた日はそこから、嘘みたいにきれいな空が見える。

—

I found out that there is a small window in the passage that I walk through every day. On a sunny day, I can see the beautiful sky like a lie.

—

Zjistila jsem, že v průchodu, kterým denně procházím, je malé okénko. Za slunečného dne vidím nádhernou oblohu jako lež.

27.10.2021

踏切で立ち止まって、走り抜けていく電車を眺めた。

—

I stopped at the railroad crossing and saw the train running through.

—

Zastavila jsem na železničním přejezdu a pozorovala projíždějící vlak.

26.10.2021

自分が訪れた場所を照らすくらいの力なら、もう身についただろうか。

—

Have I already acquired the magic of illuminating the place I visited?

—

Mám již kouzlo osvětlení místa, které jsem navštívila?

25.10.2021

気絶するように眠ってしまい、目が覚めたら朝だった。いつかもこんな一日を過ごした。

—

I fell asleep as if I had fainted, and when I woke up, it was morning. Sometimes I had a day like that, too.

—

Usnula jsem, jako bych omdlela, a když jsem se probudila, bylo ráno. Někdy jsem měla taky takový den.

24.10.2021

吊り橋を渡って、賢人の歴史を辿って歩いた。土地に根ざした物語は土地の数だけあるのだよな、と考える。

—

I crossed the suspension bridge and went through the history of the sages. I thought there were as many stories rooted in the place as there are places.

—

Přešla jsem visutý most a prošla historií mudrců. Myslela jsem, že v místě je zakořeněno tolik příběhů, kolik je místo.

23.10.2021

人を説得する技術を見て学んだ。そのあといくつかの用事を片付けていても、ずっとそれが頭に残っていた。

—

I learned by seeing the technique of persuading people. Then I did some errands, but it stayed in my mind all day.

—

Naučila jsem se tím, že jsem viděla techniku přesvědčování lidí. Poté jsem udělala nějaké pochůzky, ale celý den to zůstalo v mé mysli.

22.10.2021

ひとに何かを話すことと、自分自身と対話することに、大きな差異がなくなってきた。

—

Lately, there’s not much difference between talking to others and communicating with myself.

—

V poslední době není velký rozdíl mezi tím, když mluvím s ostatními, a když komunikuji sama se sebou.

21.10.2021

深い深い海の底で、それでもほかの誰かに出会えるのだとしたら。

—

If I may meet someone else at the bottom of a deep, deep sea.

—

Pokud můžu potkat někoho jiného na dně hlubokého, hlubokého moře.

20.10.2021

吊るしていた花束が、綺麗に乾燥した。朽ちても美しいものがあることを知った。

—

The hanging bouquet dried beautifully. I learned that there are beautiful things even if they died.

—

Závěsná kytice krásně uschla. Naučila jsem se, že existuje krásné věci, i když zemřely.

19.10.2021

小さな紙の束が届いた。自分の存在が取るに足らないものだと思えて嬉しいな。

—

I got a small bundle of paper. I’m glad because I can think my being is insignificant.

—

Dostala jsem malý svazek papíru. To jsem ráda, protože si mohu myslet, že moje bytost je bezvýznamná.

18.10.2021

目が回るような早さで一日が終わる。

—

The day ends at a dizzying speed.

—

Den končí závratnou rychlostí.

17.10.2021

冬が来た。

—

Winter has come.

—

Zima přišla.

16.10.2021

わたしは照らされているに過ぎない存在なのだと再確認した日。忘れたら、本体もろとも消えてしまう。

—

The day I reaffirmed that I am existence just illuminated by it. If I forget it, I will disappear.

—

Den, kdy jsem znovu potvrdila, že jsem bytost, která je jím jen osvětlena. Jestli to zapomenu, zmizím.

15.10.2021

知っているはずの場所が、まるで新しい世界のように見える。隠し扉を開けたような気分。

—

The place I should know but looks like a new world. I feel like I’ve opened the hidden door.

—

Místo, které bych měla znát, vypadá jako nový svět. Mám pocit, že jsem otevřela skryté dveře.

14.10.2021

始まりに繋がらない終わりなどない。その希望が、いつでも前を向いて歩いていられる理由。

—

There is no end that does not lead to the beginning. That hope is why I can always walk forward.

—

Neexistuje konec, který by nevedl k začátku. To je důvod, proč mohu vždy jít vpřed.

13.10.2021

想像していたよりもずっと、ずっと幸せな時間を過ごした。

—

I had a happier and happier time than I had imagined.

—

Měla jsem šťastnější a šťastnější období, než jsem si představovala.

12.10.2021

「おわりが見える」ということ。

—

To see the end.

—

“Vidět konec”.

11.10.2021

ここのところ、青いものにばかり心を奪われてしまうな。

—

These days, I’m crazy about the blue things.

—

V poslední době jsem blázen do modrých věcí.

10.10.2021

自分が書いた文章の上を歩いている。

—

I’m walking through above the sentences I wrote.

—

Chodím nad větami, které jsem napsala.

09.10.2021

わたしは、女性としての自分を、思っているよりずっと愛しているのかもしれない。

—

I may love myself as a woman much more than I think.

—

Jako žena, možná se miluji mnohem víc než si myslím.

08.10.2021

寝て起きてをくりかえしている間に、夢みたいな夢を見た。

—

While sleeping and waking up repeatedly, I had a dream like dream.

—

Při opakovaném spánku a probuzení jsem měla sen jako sen.

07.10.2021

太陽光も月光も、ひとしい白さな気がするのだが、さて。

—

I feel that sunlight and moonlight are the same whiteness, hmm.

—

Cítím se, že sluneční světlo a měsíční světlo jsou stejné bělosti, no.

06.10.2021

ピアノの音を聴いている。

—

I listen to the sound of the piano.

—

Poslouchám zvuk klavíru.

05.10.2021

前世、という概念にぼんやりとした面白さを感じて、それについて考えてはひとりで遊んでいる。あの人は、いまの形になる前はなんだったのかな。

—

I guess the concept of “karma” is abstract and interesting, so I am thinking about it and playing alone. What was that person in a previous life?

—

Myslím, že koncept „karmy“ je abstraktní a zajímavý, takže o tom přemýšlím a hraji s ními sama. Co byla ta osoba v předchozím životě?

04.10.2021

美しいと感じるものが、しだいに増えていく。最終的にはすべてが美しくなるのだろうか。

—

Things that make me feel beautiful are gradually increasing. Will I feel that everything is beautiful in the end?

—

Věci, které se cítím, že  krásné, postupně přibývají. Budu mít pocit, že je všechno krásné nakonec?

03.10.2021

自然の中で聞こえてくる音を「音楽みたい」だと認識するのは、日本固有の考え方だと知る。なるほど。

—

I learned that it is a uniquely Japanese way of thinking that recognizes sounds heard in nature as “music”. I see.

—

Naučila jsem se, že je to jedinečně japonský způsob myšlení, který rozpoznává zvuky slyšené v přírodě jako „hudba“. Chápu.

02.10.2021

また新しい知識が滝のように流れるようになった。どうして溺れないのだろう。

—

New knowledge began to flow like a waterfall again. It’s strange that I won’t drown.

—

Nové znalosti začaly znovu proudit jako vodopád. Je zvláštní, že se neutopím.

01.10.2021

公平とは何かを考えている。

—

I am thinking about what is “fair”.

—

Přemýšlím o tom, co je „spravedlivé“.