世界が眠りにつくまで、
Until the world falls asleep,
Až do usnutí světa,
31.10.2024
秋はどこへ行ってしまったのだろう。
—
Where has autumn gone?
—
Kam zmizel podzim?
30.10.2024
笑ってしまうような土砂降りの雨の中、人と食事を摂りお酒を飲んだ。程よく酔って、最高に楽しかった。
—
I shared a meal and drinks with someone in a ridiculous downpour. I got pleasantly tipsy, and it was a fantastic time.
—
S někým jsem jedla a pila uprostřed deště tak silného, že se mi chtělo smát. Příjemně jsem se opila a bylo to naprosto skvělé.
29.10.2024
自然に触れていないことが本当に悲しい。緑が恋しい。
—
Not being able to connect with nature makes me truly sad. I miss the greenery.
—
Jsem smutná, že nemám možnost být v kontaktu s přírodou. Chybí mi zeleň.
28.10.2024
納得のいかないことに対して責任を取ることに疑問を感じている。
—
I’m questioning why I have to take responsibility for things I don’t agree with.
—
Přemýšlím o tom, proč bych měla nést odpovědnost za něco, s čím nesouhlasím.
27.10.2024
寝ても覚めても考えるほど好きなものを詰め込んだ、私だけの宝箱を作った。嬉しいな。本当に嬉しい。
—
I created my own treasure chest, filled with things I love so much that I think about them day and night. I’m so happy. Truly happy.
—
Vytvořila jsem si vlastní truhlu s poklady, plnou věcí, které tolik miluji, že na ně myslím ve dne v noci. Jsem šťastná. Opravdu šťastná.
26.10.2024
小さな習慣を始めてから、今日で丸一年が過ぎた。細い糸を編むような作業も、それによって得られる小さな結果も、どちらも愛している。
—
Today marks a full year since I started a small habit. I love both the slow process of weaving delicate threads and the tiny results it brings.
—
Dnes uplynul přesně rok od chvíle, kdy jsem si vytvořila malý každodenní zvyk. Miluji jak proces, který připomíná splétání tenkých nití, tak i drobné výsledky, které z toho plynou.
25.10.2024
雨が降っている雰囲気だけがあり、窓を開けたら湿った匂いがした。
—
The atmosphere suggested it was raining, and when I opened the window, the damp scent filled the air.
—
Měla jsem pocit, že venku prší, a když jsem otevřela okno, ucítila jsem vlhkou vůni.
24.10.2024
書評を書き出して、詰まっていた血液が一気に流れ出したような錯覚に陥る。私はきっと、ずっとこれがやりたかったのだな。
—
As I started writing a book review, I felt as if stagnant blood had suddenly begun to flow again. I think, deep down, this is what I’ve always wanted to do.
—
Jakmile jsem začala psát recenzi na knihu, měla jsem pocit, jako by mi po těle začala opět proudit krev. Myslím, že tohle je to, co jsem vždycky chtěla dělat.
23.10.2024
重圧に耐える期間が終わって安堵する。「良い子」を脱却しつつあるかもしれない。
—
The period of enduring pressure is over, and I feel relieved. Maybe I’m finally breaking free from being the “good girl.”
—
Období tlaku skončilo a cítím úlevu. Možná se konečně osvobozuji od toho, být „hodnou holkou“.
22.10.2024
冬服を着る機会がなかなか訪れず、このまま着ずに冬を終えるのではないかと思っている。
—
I still haven’t had the chance to wear my winter clothes. At this rate, winter might pass without me ever putting them on.
—
Stále nemám příležitost nosit zimní oblečení. Možná zima skončí, aniž bych si ho vůbec oblékla.
21.10.2024
引き続き、貴重な時間を過ごした。帰りの電車の中で、取り留めもなくさまざまなことを考えた。
—
I continued to spend precious time. On the way back, sitting on the train, my mind wandered through all sorts of thoughts.
—
Nadále jsem si užívala cenné chvíle. Cestou domů ve vlaku mi hlavou prolétlo mnoho různých myšlenek.
20.10.2024
楽しい帰省だった。もう明日からのことを考え始めていて、まったく忙しいな。
—
It was a fun trip home. I’m already thinking about tomorrow and beyond—how busy I am.
—
Byl to příjemný návrat domů. Už teď přemýšlím o zítřku a dalších dnech – mám opravdu hodně práce.
19.10.2024
久しぶりに会う人たちと時間を共にして、幸せだった。定期的に訪れるこの時間に、本当に救われている。
—
Spending time with people I hadn’t seen in a while made me happy. These moments, which come regularly, truly save me.
—
Strávila jsem čas s lidmi, které jsem dlouho neviděla, a byla jsem šťastná. Tyto pravidelné okamžiky mě opravdu zachraňují.
18.10.2024
いつしか「優先順位」という言葉が何をしていても耳に入ってくるようになり、それについて考え続けている。
—
Somehow, the word “prioritization” keeps coming to mind no matter what I do, and I’ve been thinking about it constantly.
—
Ať dělám cokoli, slovo „priorita“ se mi stále vrací do mysli a neustále nad tím přemýšlím.
17.10.2024
明日の朝までには、家に帰る準備をしなくてはならない。毎回こうして焦りながら、結局切り抜けてしまうのだけれど。
—
By tomorrow morning, I need to get ready to go home. Every time, I end up rushing like this, yet somehow, I always manage.
—
Do zítřejšího rána se musím připravit na návrat domů. Pokaždé takhle spěchám, ale nakonec to vždycky zvládnu.
16.10.2024
知らず知らずのうちに自分を罰する癖が抜けなくて、なんとかしたい。
—
I can’t seem to break the unconscious habit of punishing myself. I really want to change that.
—
Nevědomky mám stále tendenci se trestat. Chci s tím něco udělat.
15.10.2024
自分を高めてくれる品物を、短い期間でいくつか手に入れた。なるべく長く一緒に居られるといい。
—
I’ve acquired several things that will help me improve myself in a short period. I hope I can keep them with me for a long time.
—
Za krátkou dobu jsem si pořídila několik věcí, které mě posunou dál. Doufám, že mi vydrží co nejdéle.
14.10.2024
ずっと探していた機械と運命的に出会い、「これを探していた」とお店の人に伝えたら、「これを探している人に初めて出会った」と言われて笑ってしまった。
—
I had a fateful encounter with a machine I had been searching for. When I told the shopkeeper, “I’ve been looking for this,” they replied, “You’re the first person I’ve met who was looking for it,” and we both laughed.
—
Osudově jsem narazila na stroj, který jsem dlouho hledala. Když jsem řekla prodavači: „Hledala jsem tohle,“ odpověděl: „Jsi první člověk, kterého jsem potkal, kdo to hledal,“ a oba jsme se zasmáli.
13.10.2024
誰のことも、すべてを許したいと思う。他人を傷つけたくないという気持ちが日増しに強くなり、そう考えるたびに涙が出る。
—
I want to forgive everyone for everything. My desire not to hurt others grows stronger every day, and every time I think about it, I cry.
—
Chci odpustit všem všechno. Moje touha neubližovat druhým sílí každým dnem a kdykoli na to pomyslím, rozpláču se.
12.10.2024
久しぶりに、どうしようもなく傷ついた。そんな思いをしてまでも、自分を信じることを諦められない。
—
For the first time in a long while, I felt deeply hurt. Even after going through that, I still can’t give up on believing in myself.
—
Po dlouhé době jsem byla hluboce raněná. Přesto se stále nemohu vzdát víry v sebe sama.
11.10.2024
気絶するように入眠したと思ったら夜中に何度か目が覚めて、また少しずつ眠る準備をした。それすらうろ覚えだけれど。
—
I fell asleep as if I had fainted, but I woke up several times during the night and had to prepare myself to sleep again. I can barely remember it, though.
—
Usnula jsem, jako bych omdlela, ale v noci jsem se několikrát probudila a znovu se připravovala ke spánku. Sotva si to pamatuji.
10.10.2024
映画を観ながら、あらゆる作品に共通する題材について考える。究極的には、すべてがそこに辿り着くのではないかとすら思ってしまう。
—
While watching a movie, I started thinking about the themes that all works of art seem to share. In the end, doesn’t everything lead to the same place?
—
Při sledování filmu jsem přemýšlela o tématech, která se objevují ve všech dílech. Nakonec se všechno asi sbíhá k jednomu bodu.
09.10.2024
ふと、人生は自分が描いた方向へ進むのだと思った。このところ雨の日が多くて、肌寒い。
—
I suddenly realized that life moves in the direction I envision. Lately, it’s been raining a lot, and the air is chilly.
—
Najednou mi došlo, že život jde směrem, který si sama nakreslím. Poslední dobou hodně prší a je chladno.
08.10.2024
外国の伝統舞踊を観劇したあと、美味しいご飯とお酒を摂取した。新鮮な機会だった。
—
After watching a traditional dance performance from a foreign country, I enjoyed a delicious meal and some drinks. It was a refreshing experience.
—
Po zhlédnutí tradičního tanečního představení ze zahraničí jsem si vychutnala skvělé jídlo a pití. Byla to osvěžující zkušenost.
07.10.2024
電車に乗ったら、窓に白くて細長い虫がくっついていてきれいだと思った。すごく華奢で、長い尻尾が２本ある。調べたら蜉蝣だった。
—
On the train, I saw a thin, white insect clinging to the window. It looked beautiful, delicate, and had two long tails. When I looked it up, I found out it was a mayfly.
—
Vlakem jsem viděla tenkého bílého hmyza přilepeného na okně a přišlo mi, že je krásný. Byl tak křehký a měl dva dlouhé ocasy. Když jsem si to vyhledala, zjistila jsem, že to byla jepice.
06.10.2024
いつもより早起きして、試験を受けに出かけた。いい加減に外が寒くなりつつある。
—
I woke up earlier than usual and went out to take an exam. The weather is finally getting properly cold.
—
Vzbudila jsem se dříve než obvykle a vyrazila na zkoušku. Venku začíná být konečně pořádná zima.
05.10.2024
徹底して自分を大切に扱った一日だった。日々この精神で生きたい。
—
Today, I treated myself with the utmost care. I want to live every day with this mindset.
—
Dnes jsem se k sobě chovala s maximální péčí. Chci takto žít každý den.
04.10.2024
働いているのか遊んでいるのか、分からなくなることがある。
—
Sometimes, I can’t tell if I’m working or just playing.
—
Občas nedokážu rozlišit, jestli pracuji, nebo si jen hraji.
03.10.2024
雨が降って、ようやく少しだけ涼しくなったような気がする。まだまだ油断できないけれど。
—
It rained, and I feel like it’s finally gotten a little cooler. But I still can’t let my guard down.
—
Pršelo a mám pocit, že se konečně trochu ochladilo. Ale stále nemohu polevit v opatrnosti.
02.10.2024
久しぶりに、人から勧められて本を買った。文化の違いは面白く奥深いな。
—
For the first time in a while, I bought a book that someone recommended to me. Cultural differences are fascinating and profound.
—
Po dlouhé době jsem si koupila knihu, kterou mi někdo doporučil. Kulturní rozdíly jsou fascinující a hluboké.
01.10.2024
やらなければならないことを、期限直前で済ませた。焦ったけれど、おかげで残りは穏やかな一日になった。
—
I finished what I had to do just before the deadline. Although I was in a rush, that made the rest of the day peaceful.
—
Dokončila jsem, co jsem musela udělat, těsně před termínem. Byla jsem ve spěchu, ale díky tomu byl zbytek dne klidný.