2023_11

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

30.11.2023

お風呂に浸かってぼんやりしていたら、列車の発車する合図が聞こえた。

—

While I was soaking in the bath and relaxing in a daze, I heard the signal for the train to depart.

—

Zatímco jsem se máčela ve vaně a omámeně relaxovala, uslyšela jsem signál k odjezdu vlaku.

29.11.2023

用事があり、遠出する。本当に天気が良くて、出かけた先でさらに遠くまで歩いた。

—

I went away on an errand. The weather was really nice and I walked even farther on my outing.

—

Odešla jsem na pochůzku. Počasí bylo opravdu pěkné, a tak jsem na vycházce ušla ještě větší kus cesty.

28.11.2023

また驚くような再会をして笑ってしまう。美味しいものを食べながらお酒を飲み、楽しかった。

—

I laughed at another amazing reunion. We ate good food, drank good drinks, and had fun.

—

Zasmála jsem se dalšímu úžasnému setkání. Jedli jsme dobré jídlo, pili dobré pití a bavili se.

27.11.2023

細胞が泡立つほど楽しいことを考えて、静かに興奮した。実現したいな。

—

I was quietly excited, thinking about something so fun that my cells were bubbling. I want to make it happen.

—

Byla jsem tiše vzrušená, myslela jsem na něco tak zábavného, až mi v buňkách bublalo. Chci to uskutečnit.

26.11.2023

また気がつくと秋が終わっている。でもきっと、すべてがちょうどいい。

—

I noticed that autumn is over. But surely everything is just fine.

—

Všimla jsem si, že podzim skončil. Ale určitě je všechno v pořádku.

25.11.2023

朝、知っている種類の静けさと共に目が醒めて、窓を開けたら辺り一面に雪が積もっていた。

—

In the morning, I woke up with the kind of stillness I knew, and when I opened the window, there was snow all around.

—

Ráno jsem se probudila s takovým klidem, jaký jsem znala, a když jsem otevřela okno, všude kolem byl sníh.

24.11.2023

外を歩いていたら、自分の吐息が白くなっていることに気がついた。

—

As I was walking outside, I noticed that my breath had turned white.

—

Když jsem šla ven, všimla jsem si, že mi zbělel dech.

23.11.2023

また手放す時期が来た。決断は早い方がいいと信じている。

—

It is time to let go again. I believe that the sooner you make the decision, the better.

—

Je čas se zase pustit. Věřím, že čím dříve se rozhodnete, tím lépe.

22.11.2023

薄着で出かけたら、晴れているのに身体が冷えた。なんだか悲しくなってしまい、帰ってから泣いた。

—

I went out wearing light clothes and my body got cold even though it was sunny. I felt kind of sad and cried after I left.

—

Vyšla jsem ven v lehkém oblečení a mé tělo prochladlo, i když bylo slunečno. Bylo mi trochu smutno a po odchodu jsem plakala.

21.11.2023

必要な情報を整理して、新たな目標を立てた。少しずつでも前進できるといい。

—

I have organized the necessary information and set new goals. I hope to make progress little by little.

—

Uspořádala jsem si potřebné informace a stanovila nové cíle. Doufám, že se mi podaří postupně dosáhnout pokroku.

20.11.2023

ひとりで過ごす時間が増えて、勉強ばかりしている。きっといつかこの時間を、恋しく思う時が来るのだろうと思う。

—

I spend more time alone and study all the time. I am sure that one day I will miss this time.

—

Trávím více času o samotě a neustále se učím. Jsem si jistá, že jednou mi tento čas bude chybět.

19.11.2023

さまざまに違う人々の話を聞いて、彼らの破片を集めている。

—

I listen to different people’s stories and collect their fragments.

—

Poslouchám příběhy různých lidí a sbírám jejich střípky.

18.11.2023

いつか訪れてみたいと思う土地で悲しい出来事が続いていて、心が傷む。それでも。

—

I am heartbroken by the sad events that continue to take place in the countries I hope to visit someday. But still.

—

Zlomí mi srdce smutné události, které se stále odehrávají v zemích, které, jak doufám, jednou navštívím. Ale přesto.

17.11.2023

かつて長らく住んでいた都会に戻るのが怖くて、二の足を踏んでいる。時が来たら大丈夫になると信じよう。

—

I am afraid to go back to the city where I used to live for a long time, and I hesitate. I believe it will be okay when the timing comes.

—

Bojím se vrátit do města, kde jsem dlouho žila, a váhám. Věřím, že to bude v pořádku, až přijde ten správný čas.

16.11.2023

特別なことはせず、大きいお風呂に浸かりながらぼんやりした。こういう種類の幸せもある。

—

I didn’t do anything special, but soaked in a large bath and dawdled. There is this kind of happiness.

—

Nedělala jsem nic zvláštního, jen jsem se máčela ve velké vaně a lenošila. Existuje takový druh štěstí.

15.11.2023

信じられないくらい天気が良かった。大好きな街へ行き、素晴らしい博物館に入る。長い長い歴史に思いを馳せ、いつまでもガラスケースの前に佇んだ。

—

The weather was unbelievably nice. I went to my favorite city and went to a wonderful museum. I stood in front of the glass cases forever, thinking about the long, long history.

—

Bylo neuvěřitelně krásné počasí. Vydala jsem se do svého oblíbeného města a navštívila nádherné muzeum. Stála jsem věčnost před skleněnými vitrínami a přemýšlela o té dlouhé, dlouhé historii.

14.11.2023

夢中になっていた作品を観終えてしまい、淋しい。こうなることが怖くて、最終回だけ観ていない作品がいくつもある。

—

I have finished watching a series that I was crazy about and I miss it. There are many series that I haven’t seen only the last episode because I was afraid this would happen.

—

Ukončila jsem sledování seriálu, do kterého jsem byla blázen, a stýská se mi po něm. Existuje řada seriálů, které jsem neviděla jen do posledního dílu, protože jsem se bála, že se to stane.

13.11.2023

過去に試した習慣を、再び検証してみる。これで何か分かることがあるかもしれない。

—

I am re-examining habits that I have tried in the past. This may give me some insight.

—

Přehodnocuji návyky, které jsem v minulosti vyzkoušela. Možná mi to poskytne nějaký náhled.

12.11.2023

自分に纏わる数字を見直している。余分な要素を削ぎ落としつつ、深呼吸を忘れないようにしたいな。

—

I am reviewing the numbers that surround me. I want to remember to take deep breaths while cutting away the excess elements.

—

Prohlížím si čísla, která mě obklopují. Chci si zapamatovat, že se mám zhluboka nadechnout a zároveň odříznout přebytečné živly.

11.11.2023

あまりの寒さに目が覚めて、珈琲を買いに行く。この愛しい寒さに付随する思い出を、私は無限に持っている。

—

I woke up too cold and went to buy coffee. I have a lot of memories associated with this lovely cold.

—

Probudila jsem se příliš studená a šla si koupit kávu. S touto krásnou zimou mám spojenou spoustu vzpomínek.

10.11.2023

待つことの重要性を知る。心を読まれているようだった。

—

I learned the importance of waiting. It was like he read my mind.

—

Naučila jsem se, jak je důležité čekat. Jako by mi četl myšlenky.

09.11.2023

透明の傘についた雨粒に乱反射する街の光が好きだと、雨が降るたびに思う。

—

Whenever it rains, I think of how much I love the city lights diffusely reflected on the raindrops on my transparent umbrella.

—

Kdykoli prší, myslím na to, jak moc se mi líbí světla města rozptýleně odrážející se od kapek deště na mém průhledném deštníku.

08.11.2023

色を失っていく山を眺めながら歩いた。過去と未来を行ったり来たりしていると、現在に戻ってくるまでに時間がかかってしまう。

—

I walked around looking at the mountains losing their color. When I go back and forth between the past and the future, it takes me a long time to return to the present.

—

Chodím kolem a dívám se na hory, které ztrácejí barvu. Když se vracím mezi minulostí a budoucností, trvá mi dlouho, než se vrátím do přítomnosti.

07.11.2023

どれだけ始末してもどこからか侵入してくる虫に辟易する。山の洗礼を受けている。

—

No matter how much I eliminate them, I get fed up with the bugs that invade from somewhere. The mountains baptize me.

—

Ať je likviduji sebevíc, mám těch brouků, kteří se sem odněkud vetřou, plné zuby. Křtí mě hory.

06.11.2023

素直なんだか捻くれてるんだか、自分で自分がわからなくなることがある。別にどっちでもいいか。

—

Sometimes I don’t know whether I’m being honest or twisted. I don’t care either way.

—

Někdy nevím, jestli jsem upřímná, nebo překroucená. V obou případech je mi to jedno.

05.11.2023

扉を開けたら、散らばったお米をつついていた雀たちが一斉に飛び立った。

—

When I opened the door, the sparrows pecking at the scattered rice immediately took off.

—

Když jsem otevřela dveře, vrabci klovající do rozsypané rýže se okamžitě rozletěli.

04.11.2023

散歩がてら買い物に出かけた。私が必要とするものは、どこに行ってもそんなに変わらない。

—

I took a walk and went shopping. My needs are not that different no matter where I go.

—

Šla jsem na procházku a na nákupy. Moje potřeby se tolik neliší, ať jdu kamkoli.

03.11.2023

この土地が、今後の人生にもたらす影響について考えている。

—

I think about this land’s impact on the rest of my life.

—

Přemýšlím o vlivu této země na můj další život.

02.11.2023

移動して早々に、驚くような再会をして笑ってしまう。相変わらず引きが強い。

—

As soon as I moved, I had a surprising reunion and laughed. As usual, I have a strong fortune.

—

Jakmile jsem se přestěhovala, zažila jsem překvapivé shledání a rozesmála se. Jako obvykle jsem měla silné štěstí.

01.11.2023

よく晴れた日、再び山へ戻った。新しい生活が始まる。

—

On a beautiful sunny day, we returned to the mountain again. A new life begins.

—

Za krásného slunečného dne jsem se opět vrátilia na horu. Začíná nový život.