2021_12

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

31.12.2021

うつくしい終わりは、きっとうつくしい始まりの合図。

—

This beautiful ending is surely a signal for a beautiful beginning.

—

Tento krásný konec je jistě signálem pro krásný začátek.

30.12.2021

呪文を唱えて切符を手に入れる。溜まっていかないうちに使わなきゃ。

—

I’m casting a spell and getting a ticket. I’ve got to use it before it starts to pile up.

—

Zaříkávám kouzel a dostávám jízdenku. Musím ji použít, než se začne hromadit.

29.12.2021

人を信じてお酒を飲んだ。おいしかった。

—

I trusted others and drank alcohol. It tastes good.

—

Důvěřovala jsem ostatním a pila alkohol. Chutnal mi.

28.12.2021

すこしの間なにも考えなくていいように、全力を尽くした。深呼吸。

—

I did my best to not think about anything for a while. Deep breaths.

—

Snažila jsem se chvíli na nic nemyslet. Zhluboka jsem se nadechla.

27.12.2021

知識の量を可視化したみたいな、分厚い本を買った。紙が好きだ。

—

I bought a thick book that looks like a visualization of the amount of knowledge. I love paper.

—

Koupila jsem si tlustou knihu, která vypadá jako vizualizace množství znalostí. Miluju papír.

26.12.2021

ある種の圧力を自分にかけて、調子を上げている。あとすこし。

—

I’m putting a kind of pressure on myself to get better. At this point, I’ve almost done.

—

Vyvíjím na sebe určitý tlak, abych se zlepšila. V tuto chvíli jsem to už téměř dokázala.

25.12.2021

15年間使い続けて、これからもきっと使い続けるのだろうと潜在意識で感じていたものを、顕在化して断ち切った。絶対なんてないな。

—

I manifested and cut off something that I had been using for 15 years and subconsciously felt that I would probably continue to use. There are no absolutes.

—

Manifestovala jsem a odřízla něco, co jsem užívala 15 let a podvědomě jsem cítila, že to pravděpodobně budu užívat i nadále. Neexistují žádné absolutní hodnoty.

24.12.2021

世界をひっくり返しながら歩いている。

—

I’m walking around, turning the world upside down.

—

Chodím kolem a obracím svět vzhůru nohama.

23.12.2021

悲しい恋の物語を読み始めたと思ったけれど、同時に、悲しいかどうかは読み終わるまでわからないかもしれない、とも思った。そのあとすぐに、たとえ読み終わってもほんとうのところはわからないな、と思い直した。

—

I thought I had started reading a sad love story, but at the same time, I thought I might not know if it was sad or not until I finished it. Immediately after that, I thought again that even if I finished reading it, I wouldn’t really know.

—

Myslela jsem si, že jsem začala číst smutný milostný příběh, ale zároveň jsem si myslela, že dokud ho nedočtu, možná nebudu vědět, jestli je smutný, nebo ne. Hned nato jsem si zase myslela, že i když to dočtu, tak to nebudu vědět pravdu.

22.12.2021

信念と理念をすこしずつ磨く。そしてすべてがすこしずつ洗練されていく。

—

The beliefs and principles are refined little by little. And everything will be sophisticated little by little.

—

Víra a zásady se postupně zdokonalují. A vše bude postupně zdokonalováno.

21.12.2021

嵐の中、きらきらの街を見下ろす。きっとまたいつか思い出す景色。

—

I looked down on the glittering city during the storm. It’s a view I’m sure I’ll remember again someday.

—

Během bouře jsem se dívala dolů na třpytící se město. Je to pohled, který si určitě ještě někdy připomenu.

20.12.2021

うつくしい選択と、つかの間の結論を受け取る。見守り。

—

I receive a beautiful choice and a fleeting conclusion. I am watching over it.

—

Dostávám krásný výběr a letmý závěr. Hlídám na něj.

19.12.2021

めまいがするほどの緊張感を定期的に欲する。通り過ぎていく雪景色を眺めながら移動し、試験を受けた。

—

I crave dizzying tension on a regular basis. I moved on, watching the snowy landscape pass by, and took an exam.

—

Pravidelně toužím po závratném napětí. Chodila jsem dál, sledovala zasněženou krajinu a udělala si zkoušku.

18.12.2021

ひとりの時間を増やす。冷たい水を飲んで、あたらしく覚えたことを静かに整頓する。

—

I have more time alone. Then I drink cold water and quietly put my newly learned things in order.

—

Mám více času o samotě. Pak se napiju studené vody a v klidu si dám do pořádku své nově naučené věci.

17.12.2021

鼻先が冷えるなと思いながら外を見たら、雪が降っていた。

—

I looked outside, thinking that the tip of my nose was getting cold, and saw that it was snowing.

—

Podívala jsem se ven, myslela jsem, že mě studí špička nosu, a viděla jsem, že sněží.

16.12.2021

起きている間じゅう、ずっと哲学しているな。

—

I’ve been philosophizing my entire waking life.

—

Filozofuji celý svůj bdělý život.

15.12.2021

自分に対する、答えに窮する問いが増えるたび、生きる意味を再確認する。必要な作業。

—

Every time I have more questions about myself that I can’t answer, I reaffirm the meaning of life. Necessary work.

—

Pokaždé, když se mi vynoří další otázky, na které si nedokážu odpovědět, znovu si potvrdím smysl života. Nezbytná práce.

14.12.2021

だんだん自由になっていく。

—

I’m getting freer and freer.

—

Jsem stále svobodnější a svobodnější.

13.12.2021

寒くて美しい冬の日だった。

—

It was a cold and beautiful winter day.

—

Byl chladný a krásný zimní den.

12.12.2021

分かったつもりになっていただけのことが、たくさんあると分かった日。

—

The day I realized that there were many things I just thought I understood.

—

Den, kdy jsem si uvědomila, že spoustě věcí jsem jen myslela, že rozumím.

11.12.2021

最終的に全部、冗談になればいい。

—

I hope it all turns out to be a joke in the end.

—

Doufám, že se to nakonec ukáže jako vtip.

10.12.2021

愛する人にきちんと愛を伝えられた日。

—

The day I was able to properly express my love to my loved one.

—

Den, kdy jsem mohla řádně vyjádřit lásku své milované osobě.

09.12.2021

ほんとうに、毎日が走り去っていくみたいだな。

—

It really seems like every day is running away.

—

Vážně se zdá, že každý den utíká.

08.12.2021

自分自身を愛そうと、努力し始めたときのことを思い出した。

—

I remembered when I started to try to love myself.

—

Vzpomněla jsem si, kdy jsem se začala snažit milovat sama sebe.

07.12.2021

「愛ほど重要なものはない。」

—

“Nothing is as important as love.”

—

“Nic není tak důležité jako láska.”

06.12.2021

天気の悪い日が続いているのに、いつも一日の終わりに星が見える。

—

Even though the weather has been bad these days, I always see stars at the end of the day.

—

I když je v posledních dnech špatné počasí, na konci dne vždycky vidím hvězdy.

05.12.2021

おそらくわたしを憎んでいるだろうな、という人たちが幸せに暮らしている夢を見て、安心した。きっと誰のことも、心からは嫌いになれない。

—

I was relieved when I dreamt that people who probably hated me were living happily. I’m sure I can never truly hate anyone.

—

Ulevilo se mi, že jsem měla sen, co lidé, kteří mě pravděpodobně nenáviděli, žijí šťastně. Jsem si jistá, že nikdy nemůžu nikoho doopravdy nenávidět.

04.12.2021

「誰が」よりも「何を」言っているか。

—

It’s not so much “who’s saying it” as “what’s being said.”

—

Nejde ani tak o to, “kdo to říká”, jako o to, “co se říká”.

03.12.2021

植物にしばらく触っていなかったら、水をやる夢をみた。自省。

—

I haven’t touched my plants for a while, and I had a dream that I was watering them. Self-reflection.

—

Dlouho jsem se svých rostlin nedotkla a měla jsem sen, že je zalévám. Sebereflexe.

02.12.2021

あまりにも幸せで、笑いながら涙が出た。愛そのものとして生きている。

—

I was so happy that I cried while laughing. I am living as love itself.

—

Byla jsem tak šťastná, že jsem se smíchy rozplakala. Žiji jako láska sama.

01.12.2021

概念を入れておく容れ物として、身体を使うこと。そんな感覚がどんどん顕著になっていく。

—

The use of my body as a case to keep concepts. Such a feeling is becoming more and more pronounced.

—

Použití mého těla jako kufříku k udržení pojmů. Takový pocit je stále výraznější.