2025_05

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

2025.05.31

本当に今月は、雨ばかり降っている。おかげで久しぶりに自分自身と向き合い、光と影が交互に訪れた。

—

It has been raining almost every day this month. Thanks to that, I’ve had the chance to face myself again, and light and shadow have taken turns visiting me.

—

Tento měsíc opravdu téměř pořád prší. Díky tomu jsem po dlouhé době mohla čelit sama sobě a střídaly se ve mně světlo a stín.

2025.05.30

全身が浮腫んで気分は落ち込み、ぼんやりとする。おまけに、うまく眠れない。でも今回は泣いていないから、それで充分だ。

—

My whole body feels swollen, my mood is low, and my mind is foggy. Additionally, I struggle to sleep well. But at least I’m not crying this time—and that’s enough.

—

Celé tělo mám oteklé, jsem skleslá a mysl je zamlžená. Navíc se mi nedaří dobře spát. Ale tentokrát nepláču – a to mi stačí.

2025.05.29

まだ頭の中が散らかっていてどうしようもないけれど、仕事が楽しかったから救われている。

—

My thoughts are still scattered and all over the place, but work was enjoyable today, and that saved me.

—

Moje mysl je stále chaotická, ale práce mě dnes bavila – a to mě zachránilo.

2025.05.28

文字通り奥が深い場所を訪れ、豊かな草花に覆われた道を歩く。気がつけば、緑の深さが増している。

—

I visited a place that was deep in every sense of the word and walked a path covered with lush plants and flowers. I realized that the green had grown even deeper.

—

Navštívila jsem doslova hluboké místo a prošla se cestou pokrytou bujnými rostlinami a květinami. Uvědomila jsem si, jak se zeleň prohloubila.

2025.05.27

大いなる力の存在を、再び感じ取っている。こんなことばかり起こるから、もう何も準備しない。

—

Once again, I can sense the presence of a great power. Since things like this keep happening, I’ve decided not to prepare for anything anymore.

—

Znovu cítím přítomnost nějaké velké síly. Protože se takové věci dějí pořád, už se na nic nepřipravuji.

2025.05.26

ふと昔のことを鮮明に思い出し、辛くて泣きそうになる。しかしそれを何か、いいこととして捉えた。うまく言葉にできないけれど。

—

I suddenly remembered something from the past so vividly that I almost cried from the pain. But somehow, I took it as something good, though I can’t quite put it into words.

—

Najednou jsem si jasně vzpomněla na něco z minulosti a málem jsem se rozplakala bolestí. Ale nějak jsem to vnímala jako něco dobrého – i když to neumím popsat slovy.

2025.05.25

風邪を引いて、喉に針が刺さっているのかと錯覚するくらい痛い。本当に油断できない。

—

I caught a cold, and my throat hurts so much it feels like needles are stabbing it. I really can’t afford to let my guard down.

—

Chytila jsem nachlazení a v krku mě píchá, jako by mi tam někdo vrážel jehly. Člověk si opravdu nesmí dovolit polevit.

2025.05.24

起きたら目と喉が乾いていて、白湯を飲んで潤した。他の何を手放しても、充分に眠らないといけない。

—

When I woke up, my eyes and throat were dry, so I drank some warm water to soothe them. No matter what else I let go of, I must get enough sleep.

—

Když jsem se probudila, měla jsem suché oči i hrdlo, tak jsem vypila teplou vodu, abych je zvlhčila. Ať už se vzdám čehokoli jiného, musím se dostatečně vyspat.

2025.05.23

色々なことがあるけれど、平静を保っていて我ながらえらいと思う。それが大人にできる唯一のことかもしれない。

—

So many things are happening, yet I’ve managed to stay calm—and I think that’s pretty admirable. Maybe that’s the only thing an adult can really do.

—

Děje se toho tolik, ale daří se mi zůstat klidná – a myslím, že je to obdivuhodné. Možná je to jediné, co dospělý člověk dokáže.

2025.05.22

淋しい雨の日に、ますます淋しくなる知らせを聞いた。静かに泣いたあと、やっぱり今年はまだ寒いと感じた。

—

On a lonely rainy day, I received news that made me feel even lonelier. After crying quietly, I felt once again that this year is still cold.

—

V osamělý deštivý den jsem dostala zprávu, která mě ještě víc zarmoutila. Poté, co jsem si potichu poplakala, jsem znovu pocítila, že tenhle rok je pořád chladný.

2025.05.21

大きな、あまりにも大きな自然の中に身を置いて、あらゆる瑣末なことが心の底からどうでもよくなった。

—

Immersed in a vast, overwhelmingly vast natural landscape, all trivial matters truly felt meaningless from the bottom of my heart.

—

Když jsem se ocitla uprostřed obrovské, až příliš obrovské přírody, všechny malichernosti mi byly z celého srdce naprosto lhostejné.

2025.05.20

日の長さに反比例して、睡眠時間が短くなってきた。本当は、もう少し早く寝て早く起きたい。

—

As the days grow longer, my sleep time becomes shorter. In truth, I wish I could go to bed earlier and wake up earlier.

—

Jak se prodlužují dny, spím čím dál méně. Ve skutečnosti bych si přála chodit spát dřív a vstávat dříve.

2025.05.19

こうしてひとつひとつ終わって行くのだと、自分で自分を納得させた。

—

I convinced myself that this is how things come to an end—one by one.

—

Přesvědčila jsem sama sebe, že takto všechno jedno po druhém končí.

2025.05.18

今にも雨が降り出しそうで、春を飛ばして梅雨が来たのかもしれないと思った。

—

It looked like it could start raining any minute, and I wondered if we had skipped spring and jumped straight into the rainy season.

—

Zdálo se, že každou chvíli začne pršet, a napadlo mě, jestli jsme přeskočili jaro a rovnou se dostali do období dešťů.

2025.05.17

お酒を飲みながら特別な夕飯を摂り、最後に甘いものを食べた。こうしてずっと幸せだといい。

—

I had a special dinner with some alcohol, and ended it with something sweet. I hope happiness like this continues forever.

—

Dala jsem si výjimečnou večeři se sklenkou alkoholu a nakonec něco sladkého. Přála bych si, aby mi takové štěstí vydrželo navždy.

2025.05.16

ここ最近で一番疲れた。なんとか心を落ち着けて、気絶するように眠った。

—

I was more exhausted than I’ve been in a long time. I barely managed to calm my mind and fell asleep as if I had fainted.

—

Byla jsem vyčerpaná jako už dlouho ne. Nějak jsem uklidnila svou mysl a usnula, jako bych omdlela.

2025.05.15

たくさんの学生と会う機会があり、楽しかった。若さは尊いな。

—

I had the chance to meet many students, and it was fun. Youth is truly precious.

—

Měla jsem příležitost setkat se s mnoha studenty a bavilo mě to. Mládi je opravdu vzácné.

2025.05.14

変な夢を見た気がするのだけれど、内容を思い出せない。こういうことがよくある。

—

I feel like I had a strange dream, but I can’t remember what it was about. This happens to me a lot.

—

Mám pocit, že se mi zdál divný sen, ale nemohu si vzpomenout, o čem byl. Často se mi to stává.

2025.05.13

いつかは住んでみたいと夢見ている場所について、また思いを馳せている。最近特に、同じことを考えてばかりいるな。

—

Once again, I’m daydreaming about a place I’ve always wanted to live in someday. Lately, I find myself thinking about it more and more.

—

Opět sním o místě, kde bych jednou chtěla žít. V poslední době na to myslím pořád dokola.

2025.05.12

神様のような大木へ会いに行き、宝を探して歩いた。神聖な一日だった。

—

I visited a tree that felt like a god and walked in search of treasure. It was a sacred day.

—

Navštívila jsem strom, který působil jako bůh, a šla hledat poklad. Byl to posvátný den.

2025.05.11

昨日は半袖でもいいくらい暖かかったけれど、今日は肌寒い。今年は特に寒い気がする。

—

Yesterday was warm enough for short sleeves, but today feels chilly. This year, especially, seems colder than usual.

—

Včera bylo tak teplo, že by stačilo tričko s krátkým rukávem, ale dnes je chladno. Letos mi připadá obzvlášť studený rok.

2025.05.10

悪い予感に従って下す判断が、以前よりずっと早くなった。良い兆しだ。

—

I’ve started making decisions based on bad premonitions much more quickly than before. That feels like a good sign.

—

Rozhodnutí na základě špatného tušení teď dělám mnohem rychleji než dřív. Je to dobré znamení.

2025.05.09

ときどき、何もかも全部夢だったのかもしれないと思う。

—

Sometimes I wonder if everything might have just been a dream.

—

Občas mě napadne, jestli to všechno nebyl jen sen.

2025.05.08

自分なりに頑張ってきたことをひとりで列挙して、気持ちが遠くなる。とにかく継続していれば、いつか必ず実を結ぶことだけは立証できそうだ。

—

I listed all the things I’ve worked hard on in my way, and it made me feel distant. Still, I believe I can demonstrate that persistence ultimately yields results.

—

Vyjmenovala jsem si všechno, na čem jsem se snažila a usilovně pracovala, a pocítila jsem vnitřní vzdálenost. Ale myslím, že pokud člověk vytrvá, výsledky se jednou dostaví.

2025.05.07

驚くほど天気が良くて、起きてすぐ家中の窓を全開にする。お湯を沸かしてお茶を淹れ、飲み干してから胸いっぱいに空気を吸い込んだ。

—

The weather was so unexpectedly beautiful that I threw open all the windows as soon as I got up. I boiled water, made tea, drank it, and took a deep breath of fresh air.

—

Bylo překvapivě krásné počasí, takže jsem hned po probuzení otevřela všechna okna. Uvařila jsem si vodu, připravila čaj, vypila ho a zhluboka se nadechla čerstvého vzduchu.

2025.05.06

窓から部屋に差す光が屈折して壁に反射しているのが美しく、目が覚めて寝転んだまましばらく眺めた。

—

The light refracted through the window and reflected on the wall was so beautiful that I just lay there after waking up, gazing at it for a while.

—

Světlo, které se lomilo oknem a odráželo se na zdi, bylo tak krásné, že jsem po probuzení jen ležela a chvíli se na něj dívala.

2025.05.05

この時期は忙しいものだと思っていたけれど、暇で助かった。ずっと暇だといい。

—

I had expected this time of year to be busy, but I was relieved that it wasn’t. I hope it stays quiet like this.

—

Myslela jsem si, že v tomto období bývá rušno, ale byla jsem ráda, že mám klid. Přála bych si, aby to tak zůstalo.

2025.05.04

朝早く起きて遠出する。緑が鮮やかで美しく、林檎の花が可愛かった。とにかく天気が良くて、腕を火傷しそうなほど日差しが強かった。

—

I woke up early and went on a trip. The greenery was vivid and beautiful, and the apple blossoms were adorable. The weather was so nice, the sunlight almost burned my arms.

—

Vstala jsem brzy ráno a vydala se na výlet. Zeleň byla sytá a krásná, jabloňové květy roztomilé. Počasí bylo tak pěkné, že slunce téměř spálilo moje ruce.

2025.05.03

毛布と冬物の寝巻きを手放せない。それでも都会には戻りたくない。

—

I still can’t let go of my blanket and winter pajamas. Even so, I have no desire to return to the city.

—

Pořád se nedokážu vzdát deky a zimního pyžama. I tak se ale nechci vracet do města.

2025.05.02

雨の中、思い出せないくらい色々な所へ買い物に行き、大量のお金を使った。おかげで、しばらく出かけなくてよさそうだ。

—

In the rain, I went shopping in so many places I can’t even remember, and spent a lot of money. Thanks to that, I probably won’t need to go out for a while.

—

V dešti jsem šla nakupovat na tolik míst, že si je ani nepamatuji, a utratila jsem spoustu peněz. Díky tomu teď asi nějakou dobu nemusím nikam chodit.

2025.05.01

久しぶりに腹の底から笑って、楽しかった。わたしは自分が幸せなことを、たびたび忘れてしまう。

—

I laughed from the bottom of my heart for the first time in a while—it was so much fun. I often forget that I am, in fact, happy.

—

Po dlouhé době jsem se zasmála od srdce a bylo to opravdu fajn. Často zapomínám, že jsem vlastně šťastná.