2024_01

世界が眠りにつくまで、

Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,

31.01.2024

地に足のつかない日々だった。そういうこともあると分かっていても、受け入れられないままふわふわと過ごした。今は、それでいいと思おう。

—

I spent days feeling disconnected from the ground. Even though I knew these things happen, I drifted without accepting it. For now, I’ll let that be okay.

—

Prožívala jsem dny, kdy jsem se cítila odtržená od země. Přestože vím, že se takové věci dějí, proplouvala jsem, aniž bych to přijala. Zatím je to tak v pořádku.

30.01.2024

考えが次から次へ溢れて、止まらなくなった。溢れるまま書き留めて、いつか役に立つことを祈る。

—

Thoughts kept pouring out one after another, and I couldn’t stop them. I wrote them down as they came, praying that they’d be useful one day.

—

Myšlenky mi proudily jedna za druhou a nemohla jsem je zastavit. Zapisovala jsem je, jak přicházely, a modlila jsem se, aby se mi jednou hodily.

29.01.2024

いつもの小さな電車に乗って、家に帰った。故郷は、春のように暖かかった。

—

I took the usual small train home. My hometown was as warm as spring.

—

Nasedla jsem na obvyklý malý vlak a jela domů. Moje rodné město bylo teplé jako jaro.

28.01.2024

お香を炊いて床に座り、深呼吸してから瞑想する。ここでの暮らしが折り返したことに気がついて、大切にしたいと思った。

—

I lit some incense, sat on the floor, took deep breaths, and meditated. I realized my time living here had reached its midpoint, and I wanted to cherish it.

—

Zapálila jsem vonné tyčinky, sedla si na podlahu, zhluboka se nadechla a meditovala. Uvědomila jsem si, že můj život zde dosáhl poloviny, a chtěla jsem si toho vážit.

27.01.2024

寒くて、なぜだかわからないけれどすべてがつらくて、涙が止まらなくなってしまった。そのうち泣き疲れて、気絶するように眠った。

—

It was cold, and for some reason, everything felt unbearable, and I couldn’t stop crying. Eventually, I cried myself to sleep, like passing out.

—

Byla mi zima a z nějakého důvodu bylo všechno nesnesitelné, a nemohla jsem přestat plakat. Nakonec jsem vyčerpáním usnula, jako bych omdlela.

26.01.2024

春が恋しくて、きらきら輝く化粧品を画面越しに眺める。いずれにせよ、これが終われば、新しい生活が待っている。

—

I long for spring and gaze at sparkling cosmetics on the screen. In any case, once this is over, a new life awaits.

—

Toužím po jaru a dívám se na třpytivé kosmetické výrobky na obrazovce. Každopádně, až tohle skončí, čeká mě nový život.

25.01.2024

日が長くなってきていて、うれしい。ずっと向き合いたいと願っていたことに時間を割いて、ますます幸せになった。

—

The days are getting longer, and it makes me happy. I spent time on something I’ve always wanted to face, and I became even happier.

—

Dny se prodlužují, a to mě těší. Věnovala jsem čas něčemu, čemu jsem se vždycky chtěla postavit, a stala jsem se ještě šťastnější.

24.01.2024

朝早く起きて出かけ、宝石箱のような料理を注文して、黄金色のお酒で流し込み、しばらく散歩した。よく晴れた冬の日だった。

—

I woke up early and went out, ordered a dish that looked like a jewelry box, washed it down with golden liquor, and took a walk. It was a bright winter day.

—

Vstala jsem brzy ráno a šla ven, objednala si jídlo, které vypadalo jako šperkovnice, spláchla ho zlatavým alkoholem a pak se prošla. Byl to jasný zimní den.

23.01.2024

自分が怖いと感じることを、ひとつひとつていねいに拾い上げている。順番に大丈夫にしていくと決めて。

—

I am carefully picking up each thing that I feel scared of, one by one, deciding to deal with them in order, making sure I’ll be okay.

—

Pečlivě sbírám každou věc, které se bojím, jednu po druhé, a rozhodl/a jsem se, že je postupně zvládnu a budu v pořádku.

22.01.2024

仕事の合間に、元気が出るおまじないを少しずつ自分にかけて、なんとか正気を保っている。

—

Between work, I kept casting little spells of encouragement on myself, just to keep my sanity intact.

—

Mezi prací jsem si postupně házela malé kouzla povzbuzení, jen abych si zachovala zdravý rozum.

21.01.2024

ひどい吐き気に見舞われて、きちんと立っていられないほど眠くて、本当にどうしようもない。好転している証拠だと信じて我慢する。

—

I was overwhelmed by terrible nausea and was so sleepy I could barely stand. But I endured it, believing it’s a sign that things are getting better.

—

Přepadla mě strašná nevolnost a byla jsem tak ospalá, že jsem skoro nemohla stát. Ale vydržela jsem to, věříc, že je to známka, že se věci zlepšují.

20.01.2024

彼女は元気にしているだろうか、と友人のことを考えていたら、本人から連絡が来て会うことになった。久しぶりに心から笑って、一緒にお酒を飲んだ。

—

I wondered how my friend was doing, and then she contacted me, and we decided to meet. For the first time in a while, I laughed from the heart and had drinks with her.

—

Přemýšlela jsem, jak se asi má moje kamarádka, a potom mi napsala, že bychom se měly sejít. Poprvé po dlouhé době jsem se od srdce zasmála a šly jsme si spolu dát drink.

19.01.2024

注文したものがもう届いて、驚いた。少しでも良くなればいい。

—

I was surprised that what I ordered had already arrived. I hope it helps, even just a little.

—

Byla jsem překvapená, že objednané věci už dorazily. Doufám, že to pomůže, alespoň trochu.

18.01.2024

めいっぱいの厚着をして、久しぶりに遠出した。一歩踏み出すたびに考え事をして、そのせいで体温が上がった気がした。

—

I bundled up and went on a long trip for the first time in a while. With every step, I found myself deep in thought, and I felt like my body temperature rose because of it.

—

Oblékla jsem se co nejvíc a po dlouhé době jsem vyrazila na výlet. Při každém kroku jsem se ponořila do myšlenek a měla jsem pocit, že mi kvůli tomu stoupla tělesná teplota.

17.01.2024

明日は買い物へ行き、野菜と卵を買おう。絶対にそうしよう。

—

Tomorrow, I’ll go shopping and buy vegetables and eggs. I will do that.

—

Zítra půjdu nakoupit a koupím zeleninu a vejce. Určitě to udělám.

16.01.2024

信じて待つことの重要性を再確認している。可能性は色々と思いつくけれど、集中すべきことは常に今、この瞬間だけだ。

—

I’m reaffirming the importance of trusting and waiting. Many possibilities come to mind, but the only thing I should focus on is the present moment.

—

Znovu si uvědomuji důležitost důvěry a čekání. Napadá mě spousta možností, ale to jediné, na co bych se měla soustředit, je právě teď, tento okamžik.

15.01.2024

新たに身につけた習慣が、気づけば一か月続いていることに驚いた。書きながら祈り、同時に癒されている。

—

I was surprised to realize that a new habit I started had already lasted a month. While writing, I pray and heal at the same time.

—

Překvapilo mě, že nový zvyk, který jsem si osvojila, trvá už měsíc. Při psaní se modlím a zároveň se uzdravuji.

14.01.2024

色の暴力みたいなお菓子をたくさん食べる夢を見た。目が覚めても胃もたれしているような感じがした。

—

I dreamt of eating lots of candy that looked like a violent burst of color. Even after waking up, I felt like I had indigestion.

—

Zdálo se mi, že jsem jedla spoustu sladkostí, které vypadaly jako násilná exploze barev. I po probuzení jsem měla pocit, že mám špatné trávení.

13.01.2024

こぢんまりとしていて清潔な、思い出の場所について考えている。あそこが似合うような自分でありたいな。

—

I’m thinking about a small, clean place full of memories. I want to be the kind of person who belongs there.

—

Přemýšlím o malém, čistém místě plném vzpomínek. Chci být takovým člověkem, který se tam hodí.

12.01.2024

理想の暮らしに付随する情報を集めて、心が高鳴る。美しいものは、いつだって私の心を救う。

—

I gathered information related to my ideal life, and my heart started racing. Beautiful things always save my heart.

—

Shromáždila jsem informace o životě, jaký bych chtěla, a moje srdce začalo bušit. Krásné věci mi vždy zachrání srdce.

11.01.2024

朝すっきり起きられないことを人に話したら、夜が明けてもまだ外が暗いからでしょう、と言ってもらえて安心した。きっとその通りだ。

—

I told someone that I couldn’t wake up easily in the morning, and they said it’s probably because it’s still dark outside even after sunrise. I felt relieved. That must be it.

—

Řekla jsem někomu, že se mi ráno těžko vstává, a odpověděli, že to bude asi proto, že je venku stále tma, i když už vyšlo slunce. Ulevilo se mi. To bude ono.

10.01.2024

早起きが続いて、疲れ果てて泥のように眠った。冬の真ん中にいる。

—

I’ve been waking up early, and I was so exhausted that I slept like a log. I’m in the heart of winter.

—

Poslední dobou vstávám brzy, a byla jsem tak unavená, že jsem spala jako poleno. Jsem uprostřed zimy.

09.01.2024

また世界が揺れて、怖かった。怖いけれど、いい加減外に出て歩きたいな。

—

The world shook again, and I was scared. But despite the fear, I want to go outside and walk soon.

—

Svět se znovu zatřásl a měla jsem strach. Ale i přes strach chci brzy vyjít ven a projít se.

08.01.2024

床が冷え切っていて、わざと裸足で歩く。本当に冷たくて、体の芯まで冷えて、私は生きている、と思った。

—

The floor was freezing, so I walked barefoot on purpose. It was so cold that I felt it deep inside, and I thought, “I’m alive.”

—

Podlaha byla úplně ledová, tak jsem schválně chodila bosá. Bylo to tak chladné, že jsem to cítila až uvnitř, a pomyslela jsem si, “Jsem naživu.”

07.01.2024

目が覚めて、窓を開けたら粉雪がふわふわと降っており、思わず笑顔になった。

—

I woke up, opened the window, and saw soft snowflakes falling. I couldn’t help but smile.

—

Probudila jsem se, otevřela okno a viděla, jak padají jemné sněhové vločky. Nemohla jsem si pomoct a usmála jsem se.

06.01.2024

数字の羅列に気持ちを救われている。

—

Numbers lined up in rows are saving me.

—

Řady čísel mě zachraňují.

05.01.2024

本当に何もする気になれなくて、丸二日間を布団の中で過ごした。いつか大丈夫になるといい。

—

I couldn’t bring myself to do anything and spent two full days in bed. I hope one day I’ll be okay.

—

Neměla jsem vůbec chuť něco dělat a strávila jsem dva celé dny v posteli. Doufám, že jednoho dne budu v pořádku.

04.01.2024

ずっと読みたかった本を読み始めて、あっという間に読み終えた。間違いなく傑作で、生まれてきて、生きていてよかったと思う。

—

I started reading a book I’ve wanted to read for a long time and finished it in no time. It’s undoubtedly a masterpiece, and I feel grateful to be alive.

—

Začala jsem číst knihu, kterou jsem už dlouho chtěla přečíst, a přečetla jsem ji během chvilky. Je to bezpochyby mistrovské dílo, a jsem vděčná, že žiji.

03.01.2024

すべてを寒さのせいにして、ぼんやりとしている。今だけは許してほしい。

—

I blame everything on the cold and let myself drift. Just for now, please forgive me.

—

Všechno svádím na chlad a nechávám se unášet. Jen teď, prosím, mi to odpusťte.

02.01.2024

予想もしない事態には慣れたと思っていたけれど、依然としてそんなことはないのだと思い知る。まだ世界が揺れているような気がする。

—

I thought I had grown used to unexpected situations, but I realize I haven’t. I still feel as if the world is shaking.

—

Myslela jsem, že jsem si zvykla na nečekané situace, ale uvědomuji si, že tomu tak není. Pořád mám pocit, že se svět třese.

01.01.2024

手が震えて、涙が溢れてどうしようもなかった。こんなときに出てくる言葉など、何もない。

—

My hands trembled, and tears flowed uncontrollably. There are no words for moments like these.

—

Ruce se mi třásly a slzy mi tekly nekontrolovatelně. V takových chvílích neexistují žádná slova.