Until the world falls asleep,

Až do usnutí světa,




Before chasing the light, I can’t remember what I was crazy about.

Než jsem pronásledovala světlo, už si nepamatuji, do čeho jsem byla blázen.




It was a week when I got in touch with my friends a lot. Everything go so well that I was a little scared.

Byl to týden, kdy jsem hodně kontaktovala své přátele. Všechno jde tak dobře, že jsem se trochu bála.




I overslept and left the house without waking up. I felt like I was walking the continuation of my dream.

Vzbudila jsem se pozdě a bez probuzení jsem odešla z domu. Cítila jsem se, jako bych chodila pokračováním svého snu.




It’s like naming concepts in order.

Je to jako pojmenování konceptů v pořádku.




They are always laughing on the wall.

Vždy se smějí na zdi.




When I was eating breakfast in the morning, a spider was crawling on my desk, so I let it go to the corner of the room. When I was eating rice at night, the same spider was crawling on the desk again, so I let it go outside this time.

Když jsem ráno snídala, plazil se mi po stole pavouk, tak jsem ho pustila do rohu místnosti. Když jsem v noci jedla večeři, stejný pavouk se plazil znovu po stole, takže jsem ho tentokrát nechala jít ven.




I cried aloud in a small box, robbing the contours of everything I could see the softened light because of crying, and it was so beautiful that I cried more and more.

Nahlas jsem plakala v malé krabičce a okrádal obrysy všeho, co jsem kvůli pláči viděla, změkčené světlo, a bylo to tak krásné, že jsem plakala víc a víc.




It was good to hear a song like walking in morning mist, and it seemed like a medicine that didn’t work too much.

Bylo dobré slyšet píseň, jako je procházka v ranní mlze, a vypadalo to jako lék, který příl nefungoval.




In the morning, I felt the softness of the air and the quality of the light in winter, I wondered why it wouldn’t break even though it was so delicate.

Ráno jsem cítila měkkost vzduchu a kvalitu světla v zimě, přemýšlela jsem, proč se nerozbije, i když je tak jemný.




When I touch “a word that can only be expressed in that language”, I love everything in this world while explaining the meaning of that word to speakers in other languages.

Když se dotknu slova, které lze vyjádřit pouze v tomto jazyce“, miluji všechno na tomto světě a vysvětluji význam tohoto slova mluvčím v jiných jazycích.




The harbor has increased again.

Přístav se zase zvýšil.




Anything. The “first time” is only once.

Cokoliv. Poprvé je pouze jednou.




If I can choose the place where I end my life, there is a place where I will definitely go here. I often visit there, and I’m happy to think that I can become feed the fish whenever I want.

Pokud si mohu vybrat místo, kde ukončím svůj život, je zde místo, kam určitě půjdu. Často tam navštěvuji a jsem ráda, že můžu se stát rybu nakrmit, kdykoli chci.




As long as there is a book I don’t want to finish reading, I will not lose reason to live.

Dokud existuje kniha, kterou nechci dočíst, neztratím důvod žít.




I still remember the moment when I realized that politicians, teachers, parents, and adults are all human beings, standing as an extension of where I am.

Stále si pamatuji ten okamžik, kdy jsem si uvědomila, že politici, učitelé, rodiče i dospělí jsou všichni lidé, kteří jsou pokračování toho, kde jsem.




I bought some small houseplants and replanted them. When I watered them, the leaves shined brightly and it was cute. It is really cute. Anyone who can’t live without depending on me is cute.

Koupila jsem několik malých pokojových rostlin a znovu je zasadil. Když jsem je polila, listy jasně zářily a bylo to roztomilé. Je to opravdu roztomilé. Každý, kdo nemůže žít bez závislosti na mně, je roztomilý.




What day am I?

Jaký den jsem?




I watched from my room the heavy rain that drowned out my voice. Occasionally thunder rang and the outside of the window was blown out. When I was sitting on the floor, my body temperature was being deprived from my toes. I thought I am alone, even if I am calling someone.

Ze svého pokoje jsem sledovala silný déšť, který přehlušil můj hlas. Občas zazvonil hrom a vnější část okna byla vyfouknuta. Když jsem seděla na podlaze, teplota mého těla byla ochuzena od prsty na nohou. Myslela jsem, že jsem sama, i když někomu volám.




I abandoned everything and went to bed early. I slept deeply and deeply, then I had a dream what I was lying on the seabed.

Všechno jsem opustila a šla jsem spát dřív. Spala jsem hluboce a hluboce, pak jsem měla sen, co jsem ležela na mořském dně.




I touched a stone that arrived from space. It has a magnetic force and was cool and smooth.

Dotkla jsem se kamene, který dorazil z vesmíru. Má magnetickou sílu a byl chladný a hladký.




I can’t hear what about it, but someone is talking behind the door.

Neslyším, co s tím, ale někdo mluví za dveřmi.




I can’t remember the world I lived in a while ago.

Nemůžu si vzpomenout na svět, ve kterém jsem žila před chvílí.




These days, I feel that yellow often shines in my field of vision. Relying on the yellow color in my memory, I painted my toenails in that color and was satisfied because I was able to beautiful it.

V poslední době cítím, že v mém zorném poli často svítí žlutá. Spoléhala jsem se na žlutou barvu v mé paměti a namalovala jsem si na nehty touto barvou a byla jsem spokojený, protože jsem byla schopen je krásně.




Sometimes I think of a place where I used to spend a lot of time. I can’t remember all of them, but I guess that’s fine.

Někdy přemýšlím na místo, kde jsem trávila hodně času. Na všechny si nepamatuji, ale myslím, že to je dobře.




The clouds were in the shape of a cold day. When I walked in the mountains, many insects died, and the appearance was lonely and wonderful.

Mraky byly ve tvaru chladného dne. Když jsem chodila po horách, mnoho hmyzu bylo mrtvých a to bylo osamělé a dobré.




People who can recognize their weaknesses are strong and beautiful.

Lidé, kteří dokážou rozpoznat jejich slabosti, jsou silní a krásní.




When I was reading a book written in the past, I was glad to think that the world was changing in the direction that everyone wanted, even a little bit.

Když jsem četla knihu napsanou v minulosti, byla jsem ráda, že jsem si myslela, že svět se mění ve směru, který každý chtěl, i když trochu.




I became a fish and swam in the light.

Stala jsem se rybou a plavala jsem ve světle.




I wish I could live with different names in the morning and at night, but I laughed when I remembered that I had been doing so for many years. I can be the one I want, whenever I want.

Přála bych si, abych mohla žít s různými jmény ráno a v noci, ale zasmála jsem se, když jsem si vzpomněla, že jsem to dělala mnoho let. Můžu být tím, koho chci, kdykoli chci.




I’m listening to the sound of rain.

Poslouchám zvuk deště.




It’s difficult to talk to myself as the main body, and I’m constantly struggling.

Je těžké mluvit sama se sebou jako s hlavním tělem a neustále bojuji.




The moment when symbols have meaning has increased.

Okamžik, kdy má symbol význam, se zvýšil.




I screamed until my voice died, wondering what the name of the yellow flower that bloomed all over under the cold sky was.

Křičela jsem, dokud můj hlas nezemřel, a přemýšlela, jak se jmenuje žlutý květ, který rozkvetl pod studenou oblohou.




There are only “moments that never return” in this world, and while I’m wondering which one to choose and what to leave, I always let them escape.

Na tomto světě existují pouze okamžiky, které se nikdy nevrátí“, a když přemýšlím, který z nich si vybrat a co opustit, vždy je nechám uniknout.




I was writing a diary in my dreams.

Psala jsem si ve snech deník.




I bought some beautiful clothes. It feels good to be in the sleeves of the history that someone else has built up.

Koupila jsem nějaké krásné oblečení. Je to dobrý pocit být v rukávech historie, kterou si vybudoval někdo jiný.




What I noticed a while ago dominates my thinking these days.

To, co jsem si před chvílí všimla, dnes v mém myšlení dominuje.




I went to see God. I sweated on a steep slope that made me breathe, but the wind was cold and my skin that touches the air hurt.

Šla jsem se podívat na Boha. Potila jsem se na strmém svahu, při kterém se mi dýchalo, ale vítr byl studený a moje kůže, která se dotýkala vzduchu, bolela.




Without an audience, clowns lose their raison d’etre.

Bez publika ztratí klaun důvod své existence.




I hear the sound of time passing.

Slyším zvuk plynutí času.




I hope there will come a day when the choice to “do nothing” seems to be correct.

Doufám, že přijde den, kdy se volba nedělat nic jeví jako správná.




Just because shes a woman, I forgive her all.

Jen proto, že je žena, odpouštím jí všechno.




I’m afraid of the beast, so I decided to walk with some small bells. I’m glad I feel a little stronger than before.

Bojím se toho zvířete, tak jsem se rozhodla chodit s malými zvonky. Jsem ráda, že se cítím o něco silnější než dříve.




As I’ve and will continue to do that, but I’m talking to myself who was ten years ago.

Jak jsem to dělala a budu dělat, ale mluvím sama pro sebe, kdo byla před deseti lety.




A small black bird flew sharply beside me, avoiding the rough seas that like break the breakwater. Under the gray sky, the cold wind steals them all from me. I thought winter had come.

Vedle mě prudce poletoval malý černý pták, který se vyhýbal rozbouřenému moři, které jako by rozbíjelo vlnolam. Pod šedou oblohou mi je všechny studený vítr krade. Myslela jsem, že přišla zima.




Even though the lyrics of the song I always hum, I absolutely mistake “hand” for “eye”.

I když text písně vždy hučím, absolutně si mýlím ruku s okem.




Don’t think about keeping a stray cat with a collar.

Nemysli na to, že budete divokou kočku chovat s obojkem.




I don’t want to break anything anymore.

Už nechci nic zlomit.




It was a night when I wanted to bottle that air and keep it forever.

Byla to noc, kdy jsem chtěl tento vzduch lahvovat a udržet ho navždy.




I put on the perfume that I plan to use at this time every year for the first time in a year. When will I first meet the real fragrant olive this year?

Poprvé za rok jsem si každý rok oblékla parfém, který plánuji používat v této době. Kdy se letos poprvé setkám se skutečnou voňavou olivou?




I picked up and collected pieces of blue spring that were fresh and painful. I’ve spent all my energy in that era, so I may be able to stand up to anything.

Sebrala jsem a shromáždil kousky modrého jara, které byly čerstvé a bolestivé. V té době jsem strávila veškerou svou energii, takže se dokážu postavit všemu.




I’m confused by a big chunk. I don’t want to forget that there are countless small things that I don’t know about in the shadows.

Jsem zmatená velkým kusem. Nechci zapomenout, že ve stínech je nespočet drobností, o kterých nevím.




I want to forgive everything.

Chci všechno odpustit.




I remember the time when I couldn’t wipe out the sense of incongruity to the place where I was born and raised. Including the sense of incongruity, nothing has changed here. Only facts accumulate in every form, little by little every day. There are days when the monotony becomes disgusting, and there are days when the monotony saves me. But that’s fine. Because that’s what my hometown is for me.

Vzpomínám si na dobu, kdy jsem nemohla vymazat pocit nesouladu s místem, kde jsem se narodila a vyrostla. Včetně pocitu nesouladu se zde nic nezměnilo. Pouze fakta se hromadí v každé formě, kousek po kousku každý den. Jsou dny, kdy se monotónnost stává nechutnou, a jsou dny, kdy mě monotónnost zachrání. Ale to je tak fajn. Protože pro mě je to moje rodné město.




I cut my hair impulsively. I looked at the hair that was separated from me and scattered on the sink, then I thought that I couldn’t find the optimal solution yet.

Impulzivně jsem si stříhala vlasy. Podívala jsem se na vlasy, které byly od sebe odděleny a rozptýleny na umyvadle, pak jsem si myslela, že zatím nemohu najít optimální řešení.




When I went outside at the end of the day, fireworks were rising one after another into the sky. The words “lie” and “phantom” float overhead with the light and disappear in the sudden events and the calculated beauty that human beings weave. With feelings similar to prayer, I could only look up at them. It was really beautiful.

Když jsem na konci dne vyšla ven, jeden po druhém stoupal k obloze ohňostroj. Slova lež a přízrak se vznášejí nad světlem a mizí v náhlých událostech a vypočítané kráse, kterou lidé tkají. S pocity podobnými modlitbě jsem na ně mohla jen vzhlížet. Bylo to opravdu krásné.




To give up something, To be defeated by something. They are seem to have lost something big, but in reality they are sure to get something big and move on. I want to keep a look that quietly watches over their essence.

Vzdát se něčeho, být něčím poražen. Zdá se, že ztratili něco velkého, ale ve skutečnosti si určitě něco velkého vezmou a jdou dál. Chci si ponechat pohled, který tiše dohlíží na jejich podstatu.




I am made of what I choose.

Jsem postaven z toho, co si vyberu.




I collected the stardust and put the glittering dust that looked like it was crushed to pieces on my toenails and eyelids. Now I’m not afraid of the night coming.

Sbírala jsem hvězdný prach a dala jsem si třpytivý prach, který vypadal, jako by byl rozdrcen na kousky, na své nehty a víčka. Teď se nebojím, že přijde noc.




I watched the spider eat butterflies. What does it taste like to eat a spider that eats butterflies?

Sledovala jsem, jak pavouk jí motýly. Jak chutná jíst pavouka, který jí motýly?




The possibilities and options seem endless, but I think most of them are actually just fiction. I always have to choose the one I need.

Potenciály a možnosti se zdají nekonečné, ale myslím, že většina z nich je vlastně jen fikce. Vždycky si musím vybrat ten, který potřebuji.




The place where I am not, the time I don’t spend, the people I don’t meet, the life I don’t live. About somewhere where not here.

Místo, kde nejsem. Čas, který netrávím. Lidé, které nepotkávám. Život, který nežiji. O někde, kde ne tady.




I went to the sea and picked up a white smooth shell on the beach. Then I buried the summer. It was fun to drink so much that I was drunk after a long time.

Šla jsem k moři a vzala si na pláži bílou hladkou skořápku. Pak jsem zahrabala léto. Bylo zábavné pít tolik, že jsem byla po dlouhé době opilá.




Rain and wind have brought to me the vestiges of those living in my memory. It’s September.

Déšť a vítr mi přinesly pozůstatky těch, kteří žijou v mé paměti. Je září.




The day when the battery has run out.

Den, kdy se vybila baterie.




I look away from what I don’t want to see and cover my ears to what I don’t want to hear. So when people seeing my smile kept by that weakness, I’m sure everyone will mistake me for being a strong person.

Odvrátím pohled od toho, co nechci vidět, a zakrývám si uši před tím, co nechci slyšet. Teda když lidé vidí můj úsměv udržovaný touto slabostí, jsem si jistá, že si mě každý pomýlí s tím, že jsem silná člověk.




“Somewhere I heard a baby crying. It was a baby’s cry, not a child.”

“Někde jsem slyšela pláč miminka. Byl to pláč miminka, ne dítěte.”




Someone else already knows everything I want to know. The more I know something, the more I know that they are all connected and there are no barriers to them. Then I get scared. I really don’t know what to do. If I didn’t know anything, I would have been happy. But I’m sure I’ll repeat it every day until someone tells me how to quit.

Někdo jiný už ví všechno, co chci vědět. Čím víc něco vím, tím víc vím, že jsou všichni propojeni a neexistují pro ně žádné překážky. Pak se bojím. Opravdu nevím, co mám dělat. Jestli nic jsem nevěděla, byla jsem šťastná. Ale jsem si jistá, že to budu opakovat každý den, dokud mi někdo neřekne, jak přestat.




I bought a hand mirror that fits in my palm and imitates the full moon. I have to be careful not to fall into this.

Koupila jsem si zrcadlo, které se mi vejde do dlaně a napodobuje úplněk. Musím dávat pozor, abych do toho nespadla.




As far as I can remember, I ate figs for the first time in my life. I have learned the pleasure of chewing flowers.

Pokud si dobře pamatuji, jedla jsem fíky poprvé v životě. Naučila jsem se potěšení žvýkat květiny.




I cried before I fell asleep, and I almost drowned in my tears.

Než jsem usnula, rozplakala jsem se a téměř jsem se utopila v slzách.




I looked up at a 1,200-year-old tree. Then, I followed with ones eyes the branches that were intricately intertwined and extended to the sky, and vaguely thought about the past and future days that only this tree knows.

Vzhlédla jsem k 1200 let starému stromu. Potom jsem svýma očima sledovala větve, které byly složitě propletené a rozšířené k obloze, a neurčitě jsem myslela na minulé a budoucí dny, které zná jen tento strom.




I read a book that says that if I connect the dreams I have when I catch a cold as they are, it will be like this. It was like a forgiveness for the incoherence of a dream, and it was very good.

Přečetla jsem si knihu, která říká, že když spojím sny, které mám, když jsem nachlazen tak, jak jsou, bude to takhle. Bylo to jako odpuštění za nesoudržnost snu a bylo to velmi dobré.




A person after death must be somewhat loved by the rest, no matter how wicked it was in its life, simply because it is no longer here. I feel that such tacit understanding is a little boring. If, after I died, someone who hated me so much blamed me with great enthusiasm, I would see it from the other side. Then I would be pleasant it, and surely laugh.

Člověk po smrti musí být zbytkem do jisté míry milován, bez ohledu na to, jak špatné bylo ve svém životě, jednoduše proto, že už tu není. Mám pocit, že takové tiché porozumění je trochu nudné. Jestli by mě po smrti někdo, kdo mě tolik nenávidělo, obviňovalo s velkým nadšením, viděla bych to z druhé strany. Pak budu si užít tom a možná se zasmám.




I have heard that machines can be damaged if they are not used. Similarly, a house seems to last longer if people continue to live. I guess humans are the same too. In all, what is needed is to keep fresh air flowing. So I inhale deeply and long, and exhale deeper and longer. The inner part of my head is sweetly numb, the outline of my body is blurred, and until it melts into the world and loses its boundaries.

Slyšela jsem, že stroje se mohou poškodit, pokud se nepoužívají. Podobně se zdá, že dům vydrží déle, pokud lidé budou dál žít. Myslím, že i lidé jsou to stejní. Celkově je třeba udržovat proud čerstvého vzduchu. Proto vdechuji hluboce a dlouho, pak vydechuji hlouběji a déle. Vnitřní část mé hlavy je sladce otupělá, obrysy mého těla jsou rozmazané a dokud se nerozplyne do světa a neztratí své hranice.




When I see adults fighting, I cry because I’m sad. I know I’m still a child, and sometimes I find it a little disgusting. But if I’m as stubborn as they are, I don’t want to be an adult.

Když vidím bojovat dospělé, já plakám protože jsem smutná. Vím, že jsem ještě dítě, a někdy mi to připadá trochu nechutné. Ale jestli budu být nepoddajná jako oni, nechci být dospělá.




I’ve become better at living in the mirror. These days I’m protected by a slippery wall.

Život v zrcadle se mi zlepšil. V poslední době jsem chráněn kluzkou zdí.




Maybe I already only want to solve those problems that I can’t find the answer to.

Možná už bych chtěla vyřešit pouze ty problémy, na které nemohu najít odpověď.




I wanna be a person who feels like a lingering scent that drifts sweetly in someone’s memory.

Chci být člověkem, která se cítí jako přetrvávající vůně, která sladce unáší v něčí paměti.




Maybe I like “person who don’t like to read instruction manual” for the rest of my life.

Možná se mi po zbytek života líbí člověk, který nerad(a) čte návod k použití.




I always remind of that when someone it told me, the star that shines brightly next to the moon is Venus.

Vždy si připomínám, že když mi to někdo řekl, hvězda, která jasně září vedle měsíce, je Venuše.




I woke up with the sound of heavy rain. It must be the notice of the end of summer. The window behind the curtain was gray, and I thought: “I am alone” also today.

Probudila jsem se se zvukem silného deště. Musí to být oznámení na konec léta. Okno za oponou bylo šedé a myslela jsem si: „Jsem sama“ dneska taky.




At night, I drove along the coast. When I opened the window, the scent of the rocks from the right and the scent of the bushes from the left flowed in the moist night wind, ruining my hair mercilessly. There was no oncoming car or a car running back and forth, it was as if I was cutting through the darkness. The words that lost their way while flying in the air, rumored deep inside my body. Then the words appeared in tears and flowed down my cheek. I swallowed it again myself. After all, it was a little salty. But rather than that, I thought seawater would have a higher salinity.

V noci jsem jela podél pobřeží. Když jsem otevřela okno, vůně kamenů zprava a vůně keřů zleva tekla ve vlhkém nočním větru a nemilosrdně mi zničila vlasy. Nebylo tam žádné protijedoucí auto nebo auto běžící tam a zpět, bylo to, jako bych prořezávat temnotu. Slova, která při letu ve vzduchu ztratila směr, se říkala hluboko v mém těle. Pak se ta slova objevila v slzách a stékala po mém tvář. Sama jsem to znovu spolkla. Koneckonců, to bylo trochu slané. Ale jsem si myslela, že mořská voda je více slanější než slzách.




During meditation, I let the sound of the piano coming from the house next door pass through the body with the fresh air. While listening to the sound of making many mistakes in the same part, I thought that imperfections were beautiful.

Během meditace jsem nechala zvuk klavíru vycházející z vedlejšího domu projít tělem čerstvým vzduchem. Při poslechu zvuku mnoha chyb ve stejné části jsem si myslela, že nedokonalosti jsou krásné.




At least in my country, people can judge people only in the judicial setting. Everyone, including myself, forgets about it immediately. I know I have as many opinions as there are people, but I couldn’t hate him until the end.

Alespoň v mé zemi mohou lidé soudit lidi pouze v soudním prostředí. Ale všichni, včetně mě, na to brzo zapomínají. Vím, že mám tolik názorů, kolik je lidí, ale nemohla jsem ho nenávidět až do konce.




To wipe the floor of the room with water. To chop vegetables finely. To take a bath. Before going to bed, to prepare to eat and drink tomorrow. Every one of those things helps me a lot and I am alive.

Utřít podlahu místnosti vodou. Jemně nakrájet zeleninu. Vykoupat se. Před spát se připravit na jídlo a pití zítra. Každá z těchto věcí mi hodně pomáhá a jsem naživu.




I list up the numbers that make up myself. My body temperature is 36 degrees. I am 168 cm tall, weigh 55 kg, and I have a body fat percentage of 20%. Today I spent an hour walking 4 kilometers on a mountain path, consuming 240 calories. Then I spent 1130 yen. I like the low temperature of sequences because I can remember that I am just a protein mass.

Uvádím čísla, která tvoří sama. Moje tělesná teplota je 36 stupňů. Jsem 168 cm vysoká, váží 55 kg a mám procento tělesného tuku 20%. Dneska jsem strávila hodinu chůzí 4 kilometry po horské stezce a spotřebovala 240 kalorií. Pak jsem používala 1130 jenů. Mám ráda nízkou teplotu sekvencí, protože můžu si vzpomenout, že jsem jen proteinová hmota.




A day like when God slapped me and said, “Don’t get cocky.” When I was studying, the textbook said, “You have to learn more.” I read it and sighed.

Den, jako když mě Bůh plácl a řekl: “Nenech se unést.” Když jsem studovala, učebnice řekla: „Musíte se naučit více.“ Přečetla jsem si to a povzdechla jsem si.




I felt sad for the first time in a while, and I cried a little. I should have been crying for the same reason last year, but today I felt weaker than myself last year and became more and more sad. Before, every day was a repetition of like this. I also felt that the feeling I had forgotten was revived and I always need this kind of pain.

Cítila jsem se smutně a trochu jsem plakala. Měla jsem plakat ze stejného důvodu minulý rok, ale dnes jsem se v loňském roce cítila slabší než já a stala jsem se víc a víc smutným. Dříve byla každý den opakování takového. Také jsem cítila, že pocit, na který jsem zapomněla, byl oživen a vždycky potřebuji tento druh bolesti.




While watching the drama that the main character gets involved in crime, it is so funny and makes me laugh. And, even if there is “thing what want to do”, I think there is really nothing that “thing what must to do” or “thing what must not to do”.

Při sledování dramatu, že se hlavní postava zapojuje do zločinu, je to tak zábavné a nutí mě se smát. A i když existuje „věc, která chce dělat“, myslím, že ve skutečnosti nic neexistuje „věc, co musí dělat“ nebo „věc, co se nesmí dělat“.




Even if I drink a lot of coffee at night, I immediately fall asleep.

I když v noci piju hodně kávy, brzy spím usnu.




I thought I was taking care of it properly, but I killed some of the small plants I had grown in my room, so I was sad. I muttered, “I am an incompetent mother, sorry,” and buried the green corpse.

Myslela jsem, že se o to řádně starám, ale zabila jsem některé malé rostliny, které jsem vypěstovala ve svém pokoji, proto jsem byla smutná. Zamumlala jsem: „Jsem nekompetentní matka, promiň,“ a pohřbila jsem zelenou mrtvolu.




An unreasonable ghost suddenly appeared in front of me and he pranked me, and I was sick and tired of it. And in the past, I remember being attacked more by bad things like this. I always remember when my friend saw me who couldn’t protect myself and said, “If you feel bad, it means it’s bad for you.” And the suppleness of the words will save me, and I will continue to live by making it my strength.

Přede mnou se najednou objevil nepřiměřený duch a on mě praštil, a byla jsem z toho nemocná a unavená. A v minulosti si pamatuji, že jsem byla více napaden špatnými věcmi, jako je tento. Vždycky si pamatuji, když mě můj kamarádka viděla, kdo se nedokázala chránit a řekla: “Pokud se cítíš špatně, to znamená, že to je pro tebe špatné.” A pružnost ten slov mě zachrání a já budu i nadále žít tím s těm silem.




In the evening, when I went outside, the sky was good, so I drove to the riverside. There was a man, I was looking at him and wondering what kind of fish can be fishing here. As I touched the edge of the embankment, watching the orange as it was swallowed by the dark blue and losing its boundaries, the concrete contained warmth, telling how hot it was during the daytime today.

Večer, když jsem šla ven, bylo dobré nebe, tak jsem jela na břeh řeky. Byl tam muž, dívala jsem se na něj a přemýšlela jsem, jaké ryby zde může chytat. Když jsem se dotkla okraje nábřeží, sledovala oranžovou, jak ji pohltila tmavě modrá a ztrácí své hranice, beton obsahoval teplo a to říkal, jak je dnes během dne horko.




When the sun set, I went to the sea and walked along the beach. I counted the types of light in the remnants of sunset. Streetlights, fishing boats floating on the horizon, factories, windows of houses, and cigarettes. There was a humming noise behind me, and when I was surprised and turned around, the young boys were shooting fireworks. No matter how dark I may be, I think that everyday is full of light, and I started walking again. The water in the sea where my feet were soaked, and the wind that hit my skin were warm, and I felt that summer was almost over.

Když slunce zapadalo, šla jsem k moři a šla po pláži. Počítala jsem druhy světla ve zbytcích západu slunce. Pouliční osvětlení, rybářské lodě plovoucí na obzoru, továrny, okna domů, a cigarety. Za mnou zazněl hučivý zvuk a když jsem byla překvapená otočen, mladí chlapci stříleli ohňostrojem. Bez ohledu na to, jak tmavý jsem, myslím, že každý den je plný světla, a začala jsem znovu chodit. Voda v moři, kde byly moje nohy promočený, a vítr, který mi zasáhl kůži, byla teplá a já jsem cítila, že léto bylo téměř u konce.




I could see the person I love in my dream. I feel that the temperature still remains at my fingertips because I touched him with my whole body. After wondering if I should tell him, at my fingertips, I sent a message saying, “I had your dream yesterday.” and he said nothing, so I love him. I thought.

Viděla jsem ve svém snu osobu, kterou miluji. Cítím, že teplota mi stále zůstává na dosah ruky, protože jsem se ho dotkla celým tělem. Poté, co jsem přemýšlela, jestli mu mám říct, jsem na dosah ruky poslala zprávu, „Měla jsem tvůj sen včera.“ a neřekl nic, proto ho miluji. Myslela jsem.




Probably not too far away, I think of her absence. I can’t do enough to prepare my heart. All I can do is pray before going to bed, so that it may not be tomorrow. I wanna be with her any longer, even if it is just a moment.

Pravděpodobně ne příliš daleko, myslím na její nepřítomnost. Nemohu udělat dost pro to, abych si připravila své srdce. Jediné, co mohu udělat, je modlit se, než půjdu spát, aby to nebýt zítra. Už s ní chci být, i když je to jen okamžik.




To know something means to never return to the world before it was known.

Vědět něco znamená, že se nikdy nevrátím na svět dříve, než to jsem nevěděla.




In the morning. When I heard the news about my relatives, I didn’t stop making coffee. I thought that humans would get used to the death of others.

Ráno. Když jsem uslyšela zprávy o svých příbuzných, nepřestala jsem udělat kávu. Myslela jsem, že si člověk zvyknou na smrt druhých.




I had a dream of a girl I liked in the past. She knew the clothes and hairstyles herself looked good with. Then she was so delicate that I could break if I grabbed her. She had an odd diet and only ate rum raisin ice cream during summer. I was at the hotel with her. I had no intention. She terribly got drunk and wept and I put her in the bath. No matter how many times I press the switch, the lights in the room don’t turn on, so I dimly lit the bathroom with the light from my cell phone. I thought it would be embarrassing for her to see me naked, so I put a lot of bath salt in the bath and hid her in a foam. I wiped my sweat, hugged her thin shoulders, and waited for her to stop crying.

Měla jsem sen o dívce, která se mi v minulosti líbila. Dobře věděla, s jakým oblečením a účesy vypadala dobře. Pak byla tak choulostivá, že bych se mohl zlomit, kdybych ji chytil. Měla zvláštní stravu a během léta jedla jenom zmrzlinu s rumovým rozinkami. Byla jsem s ní v hotelu. Neměla jsem v úmyslu. Strašně se opila a plakala a já ji dal do vany. Bez ohledu na to, kolikrát stisknu spínač, světla v místnosti se nerozsvítí, a tak jsem slabě osvětlila koupelnu světlem z mého mobilního telefonu. Myslela jsem, že by jí bylo trapné, kdyby mě viděla nahou, a tak jsem do koupele dala hodně koupelové soli a schovala ji do pěny. Otřela jsem si vlastní pot, objala její hubená ramena a čekala, až přestane plakat.





I repainted the pedicure. The toenails have a color that looks like they scooped up the edge of the night sky and I feel good.

Malovala jsem pedikúru. Nehty mají barvu, která vypadá, jako by nabraly okraje noční oblohy a cítím se dobře.




Someone said to me: “No matter how many times I sleep with you, your heart doesn’t belong to me”. I hope he is fine.

Někdo mi řekl: „Bez ohledu na to, kolikrát s tebou spím, tvé srdce ke mně nepatří“. Doufám, že on je fajn.




At night, I don’t always understand what kind of the creatures are singing outside. It may be a creature named “night”.

V noci vždycky já nechápu, že jaké tvory venku zpívají. Možná oni jsou tvory, které se jmenují “noc”.




It seems that human cells are almost replaced in about three months. I was reading back my diary, I thought that three months ago I already was like someone else. At the same time, I thought I live walking on the notion of “me”.

Zdá se, že lidské buňky jsou téměř vyměněny asi za tři měsíce. Četla jsem svůj deník, myslela jsem si, že před třemi měsíci jsem už byla jako někdo jiná. Zároveň jsem si myslela, že žiji v pojetí „já“.




I stopped reading because I didn’t want to finish reading the book. When I take my eyes off the book, I notice that I forgot to breathe.

Přestala jsem číst, protože jsem nechtěla dokončit čtení knihy. Když jsem sundala oči z knihy, všimla jsem si, že jsem zapomněla dýchat.




If I can save someone. I will not fight the enemy for that person. “Let’s run away from here together,” I would just invite the person.

Pokud někoho můžu zachránit. Nebudu za toho člověka bojovat. „Pojďme odtud společně utéct,“ jen bych pozvala osobu.




At some point I remember looking for a perfume with the scent of black tea. None of the things labeled “the scent of black tea” was what I was looking for. And the bottle that I finally thought was “this is good” wrote the word “honeysuckle” in French.

V určitém okamžiku si pamatuji, že jsem hledala parfém s vůní černého čaje. Žádná z věcí označených jako „vůně černého čaje“ nebyla to, co jsem hledala. A láhev, o které jsem si konečně myslela, že je „to je dobré“, napsala slovo „zimolez“ ve francouzštině.




Maybe they are all, the arrogance of those who have it all. If so it is. Even if it is.

Možná jsou všechno, arogancí těch, která má všechno. Jestli to je ono. I když to je ono.




In the past, my dad said, “I think the universe is like an aquarium, and I think someone larger than the Earth is looking at the Earth and other stars.” I really wish it was true. If so, I wanna make my own small universe in an aquarium, put it in a room, and breed stars as I like.

V minulosti můj táta řekl: „Myslím, že vesmír je jako akvárium, a myslím, že někdo větší než země se dívá na zemi a jiné hvězdy.“ Opravdu si přeju, aby to byla pravda. Jestli to je pravda, já chci vlastnit malý vesmír v akváriu, dala jej do místnosti a chovala hvězdy, jak se mi líbí.




A dull, cloudy big moon floats low in the sky, and I’m in awe of it. I have always been bad at full moons. It is like a hole in the sky, and when I look at it, I’m almost likely to fall into it.

Nízký, zakalený velký měsíc plave nízko na obloze a děsím to. Nelíbí se mi celý měsíc z dříve. Je to jako díra na obloze, a když se na to podívám, je téměř pravděpodobné, že do ní spadnu.




I took a bath, washed my body, then looked up at the mirror. I, who was in the mirror, was looking at me too.

Koupala jsem se, umyla jsem si tělo a pak jsem se podívala na zrcadlo. Já, který jsem byla v zrcadle, jsem se na mě také dívala.




The rainy season is over. Perhaps the cicada had fallen to the ground, I heard annoying noise through the window, I was convinced that summer had come. It is an ephemeral season that will surely end in the blink of an eye.

Období dešťů skončilo. Možná, že cikáda padla na zem, uslyšela jsem oknem nepříjemný hluk, byla jsem přesvědčena, že přišlo léto. Je to pomíjivé období, které určitě skončí mrknutím oka.

2020 © Nao Umezawa